sylpheed - en to vi translation catalogue (1317 entries)

en: 	Setting summary from message data...
vi: 	Đang thiết lập tóm tắt từ dữ liệu thư...

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
vi:   --attach tập_tin_1 [tập_tin_2]...
                             mở cửa sổ soạn thảo với tập tin đính kèm
                             đã chỉ định

en:   --compose [address]    open composition window
vi:   --compose [địa chỉ]    mở cửa sổ soạn thảo

en:   --debug                debug mode
vi:   --debug                chế độ gỡ lỗi

en:   --help                 display this help and exit
vi:   --help                 hiển thị phần giúp đỡ này và thoát

en:   --receive              receive new messages
vi:   --receive              nhận thư mới

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
vi:   --receive-all          nhận thư mới từ mọi tài khoản

en:   --send                 send all queued messages
vi:   --send                 gửi mọi thư đã xếp hàng

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
vi:   --status [thư mục]...   hiện tổng số thư

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
vi:   --status-full [thư mục]...
                             hiện trạng thái của từng thư mục

en:   --version              output version information and exit
vi:   --version              đưa ra thông tin phiên bản và thoát

en:   Issuer: %s
vi:   Người phát hành: %s

en:   Subject: %s
vi:   Tiêu đề: %s

en:  Check File
vi:  Kiểm tra tập tin

en:  Check Server
vi:  Kiểm tra máy chủ

en:  Delete
vi:  Xoá

en:  Description of symbols
vi:  Giải thích các kí hiệu

en:  Edit...
vi:  Soạn...

en:  Replace
vi:  Thay thế

en:  Reset
vi:  Tái lập

en:  Revert to default
vi:  Dùng dạng mặc định

en:  Search
vi:  Tìm kiếm

en:  Select...
vi: Chọn...

en:  Send
vi:  Gửi

en:  Set display item of summary...
vi:  Đặt các mục hiển thị trên bảng tóm tắt...

en:  Set key bindings...
vi:  Đặt phím tắt...

en:  Substitute
vi:  Thay thế

en:  Symbols
vi:  Biểu tượng

en:  Syntax help
vi:  Hỗ trợ cú pháp

en:  _Set as default account
vi:  Đặt là_m tài khoản mặc định

en:  item(s) selected
vi:  mục được chọn

en: %d deleted
vi: đã xoá %d

en: %d message(s) have been filtered.
vi: %d thư đã được lọc.

en: %d messages found.
vi: Tìm thấy %d thư.

en: %d new, %d unread, %d total
vi: %d mới, %d chưa đọc, %d tổng số

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
vi: %d mới, %d chưa đọc, %d tổng số (%s)

en: %d newsgroups received (%s read)
vi: Nhận được %d nhóm tin (đã đọc %s)

en: %s - Source
vi: %s - Nguồn

en: %s%d copied
vi: đã chép %s%d

en: %s%d moved
vi: đã chuyển %s%d

en: %s%s%s from "%s"
vi: %s%s%s từ "%s"

en: %s: Retrieving new messages
vi: %s: Đang nhận thư mới

en: %s: file not exist
vi: %s: tập tin không tồn tại

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
vi: %sHãy nhập mật khẩu cho:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: (New)
vi: Mới

en: (No Date)
vi: (Không ngày tháng)

en: (No From)
vi: (Không rõ người gửi)

en: (No Subject)
vi: (Không tiêu đề)

en: (Untitled)
vi: (Chưa đặt tên)

en: (sending file...)
vi: (đang gửi tập tin...)

en: --- Ended: %s
vi: --- Kết thúc: %s

en: --- Running: %s
vi: --- Đang chạy: %s

en: /Add sender to address boo_k...
vi: /_Thêm người gửi vào sổ địa chỉ...

en: /Color la_bel
vi: /_Nhãn màu

en: /Create _new folder...
vi: /Tạo thư mục _mới...

en: /Down_load
vi: /Tải _về

en: /Empty _trash
vi: /Đổ _rác

en: /For_ward as attachment
vi: /Ch_uyển tiếp ở dạng đính kèm

en: /M_ove...
vi: /_Di chuyển...

en: /New _Address
vi: /Địa chỉ _mới

en: /New _Folder
vi: /Thư _mục mới

en: /New _Group
vi: /_Nhóm mới

en: /Open _with...
vi: /Mở _với...

en: /R_ebuild folder tree
vi: /_Làm lại cây thư mục

en: /Re-_edit
vi: /S_oạn lại

en: /Redirec_t
vi: /Chu_yển hướng

en: /Repl_y to
vi: /Hồi â_m cho

en: /Repl_y to/_all
vi: /Hồi â_m cho/_tất cả

en: /Repl_y to/_sender
vi: /Hồi â_m cho/_người gửi

en: /Repl_y to/mailing _list
vi: /Hồi â_m cho/_hộp thư chung

en: /Reply to _all
vi: /Hồi âm _tất cả

en: /Reply to _sender
vi: /Hồi âm cho người _gửi

en: /Reply to mailing _list
vi: /Hồi âm cho _hộp thư chung

en: /Su_bscribe to newsgroup...
vi: /Đăng kí vào _nhóm tin...

en: /_Add...
vi: /Thê_m...

en: /_Address
vi: /Đị_a chỉ

en: /_Address/---
vi: /Đị_a chỉ/---

en: /_Address/New _Address
vi: /Đị_a chỉ/Địa chỉ _mới

en: /_Address/New _Folder
vi: /Đị_a chỉ/_Thư mục mới

en: /_Address/New _Group
vi: /Đị_a chỉ/_Nhóm mới

en: /_Address/_Delete
vi: /Đị_a chỉ/_Xoá

en: /_Address/_Edit
vi: /Đị_a chỉ/_Soạn

en: /_Check for new messages
vi: /_Kiểm tra thư mới

en: /_Check signature
vi: /_Kiểm tra chữ kí

en: /_Configuration
vi: /Cấ_u hình

en: /_Configuration/---
vi: /Cấ_u hình/---

en: /_Configuration/C_hange current account
vi: /Cấ_u hình/Đổi tài _khoản mặc định

en: /_Configuration/Create _new account...
vi: /Cấ_u hình/Tạ_o tài khoản mới...

en: /_Configuration/_Actions...
vi: /Cấ_u hình/_Hành động...

en: /_Configuration/_Common preferences...
vi: /Cấ_u hình/_Cấu hình chung...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
vi: /Cấ_u hình/_Sửa tài khoản...

en: /_Configuration/_Filter setting...
vi: /Cấ_u hình/_Thiết lập bộ lọc...

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
vi: /Cấ_u hình/Cấ_u hình cho tài khoản mặc định...

en: /_Configuration/_Template...
vi: /Cấ_u hình/_Mẫu...

en: /_Copy...
vi: /_Sao chép

en: /_Delete
vi: /_Xoá

en: /_Delete folder
vi: /_Xoá thư mục

en: /_Display as text
vi: /_Hiển thị ở dạng văn bản thuần tuý

en: /_Edit
vi: /_Soạn

en: /_Edit/---
vi: /_Soạn/---

en: /_Edit/Aut_o wrapping
vi: /_Soạn/Tự độ_ng khuôn dòng

en: /_Edit/Cu_t
vi: /_Soạn/_Cắt

en: /_Edit/Paste as _quotation
vi: /_Soạn/Dán ở dạng t_rích dẫn

en: /_Edit/Select _all
vi: /_Soạn/Chọ_n tất cả

en: /_Edit/Select _thread
vi: /_Soạn/_Chọn luồng

en: /_Edit/Wrap all long _lines
vi: /_Soạn/Khuôn _mọi dòng dài

en: /_Edit/_Copy
vi: /_Soạn/_Sao chép

en: /_Edit/_Find in current message...
vi: /_Soạn/_Tìm trong thư hiện tại...

en: /_Edit/_Paste
vi: /_Soạn/_Dán

en: /_Edit/_Redo
vi: /_Soạn/Ch_uyển tác

en: /_Edit/_Search messages...
vi: /_Soạn/Tìm _kiếm thư...

en: /_Edit/_Undo
vi: /_Soạn/_Hoàn tác

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
vi: /_Soạn/_Khuôn dòng đoạn hiện tại

en: /_File
vi: /_Tập tin

en: /_File/---
vi: /_Tập tin/---

en: /_File/E_xit
vi: /_Tập tin/Th_oát

en: /_File/Empty all _trash
vi: /_Tập tin/Đổ _rác

en: /_File/Insert si_gnature
vi: /_Tập tin/Chèn _chữ kí

en: /_File/New _Book
vi: /_Tập tin/_Sổ mới

en: /_File/New _JPilot
vi: /_Tập tin/_JPilot mới

en: /_File/New _Server
vi: /_Tập tin/_Máy chủ mới

en: /_File/New _vCard
vi: /_Tập tin/_vCard mới

en: /_File/Save and _keep editing
vi: /_Tập tin/Lưu và _tiếp tục soạn

en: /_File/Save to _draft folder
vi: /_Tập tin/Lưu vào thư mục _nháp

en: /_File/Send _later
vi: /_Tập tin/Gửi _sau

en: /_File/_Attach file
vi: /_Tập tin/Đính _kèm tập tin

en: /_File/_Close
vi: /_Tập tin/Đón_g

en: /_File/_Delete
vi: /_Tập tin/_Xoá

en: /_File/_Edit
vi: /_Tập tin/Soạ_n

en: /_File/_Export to mbox file...
vi: /_Tập tin/_Xuất khẩu tập tin mbox...

en: /_File/_Folder
vi: /_Tập tin/_Thư mục

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
vi: /_Tập tin/_Thư mục/_Tạo thư mục mới...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
vi: /_Tập tin/_Thư mục/_Xoá thư mục

en: /_File/_Folder/_Move folder...
vi: /_Tập tin/_Thư mục/_Di chuyển thư mục

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
vi: /_Tập tin/_Thư mục/Đổi tê_n thư mục...

en: /_File/_Import mbox file...
vi: /_Tập tin/_Nhập khẩu tập tin mbox...

en: /_File/_Insert file
vi: /_Tập tin/_Chèn tập tin

en: /_File/_Mailbox
vi: /_Tập tin/_Hộp thư

en: /_File/_Mailbox/---
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/---

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Thêm hộp thư...

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/Kiể_m tra thư mới ở mọi hộp thư

en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Làm lại cây thư mục

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Kiểm tra thư mới

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
vi: /_Tập tin/_Hộp thư/_Xoá hộp thư

en: /_File/_Print...
vi: /_Tập tin/I_n...

en: /_File/_Save
vi: /_Tập tin/_Lưu

en: /_File/_Save as...
vi: /_Tập tin/_Lưu là...

en: /_File/_Send
vi: /_Tập tin/_Gửi

en: /_File/_Work offline
vi: /_Tập tin/Làm _việc ngoại tuyến

en: /_Forward
vi: /_Chuyển tiếp

en: /_Help
vi: /_Hỗ trợ

en: /_Help/---
vi: /Cấ_u hình/---

en: /_Help/_About
vi: /_Hỗ trợ/_Giới thiệu

en: /_Help/_FAQ
vi: /Cấ_u hình/_Câu hỏi thường gặp

en: /_Help/_FAQ/_English
vi: /Cấ_u hình/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng _Anh

en: /_Help/_FAQ/_French
vi: /Cấ_u hình/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng _Pháp

en: /_Help/_FAQ/_German
vi: /Cấ_u hình/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng Đứ_c

en: /_Help/_FAQ/_Italian
vi: /Cấ_u hình/_Câu hỏi thường gặp/_Tiếng Italia

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
vi: /Cấ_u hình/_Câu hỏi thường gặp/Tiếng _Tây Ban Nha

en: /_Help/_Manual
vi: /_Hỗ trợ/_Sổ tay hướng dẫn

en: /_Help/_Manual/_English
vi: /Cấ_u hình/_Sổ tay hướng dẫn/Tiếng _Anh

en: /_Help/_Manual/_Japanese
vi: /Cấ_u hình/_Sổ tay hướng dẫn/Tiếng _Nhật

en: /_Mark
vi: /Đánh _dấu

en: /_Mark/---
vi: /Đánh _dấu/---

en: /_Mark/Mark all _read
vi: /Đánh _dấu/Đánh dấ_u đã đọc hết

en: /_Mark/Mark as rea_d
vi: /Đánh _dấu/Đán_h dấu đã đọc

en: /_Mark/Mark as unr_ead
vi: /Đánh _dấu/Đá_nh dấu là chưa đọc

en: /_Mark/_Mark
vi: /Đánh _dấu/Đánh _dấu

en: /_Mark/_Unmark
vi: /Đánh _dấu/_Bỏ đánh dấu

en: /_Message
vi: /_Thư

en: /_Message/---
vi: /_Thư/---

en: /_Message/Compose _new message
vi: /_Thư/_Viết thư mới

en: /_Message/For_ward as attachment
vi: /_Thư/Ch_uyển tiếp ở dạng đính kèm

en: /_Message/M_ove...
vi: /_Thư/_Di chuyển...

en: /_Message/Re-_edit
vi: /_Thư/S_oạn lại

en: /_Message/Recei_ve
vi: /_Thư/_Nhận

en: /_Message/Recei_ve/---
vi: /_Thư/_Nhận/---

en: /_Message/Recei_ve/Cancel receivin_g
vi: /_Thư/_Nhận/_Huỷ bỏ việc lấy thư

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
vi: /_Thư/_Nhận/Từ _mọi tài khoản

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
vi: /_Thư/_Nhận/_Từ tài khoản mặc định

en: /_Message/Redirec_t
vi: /_Thư/Chu_yển hướng

en: /_Message/Repl_y to
vi: /_Thư/Hồi â_m tới

en: /_Message/Repl_y to/_all
vi: /_Thư/Hồi â_m tới/_tất cả

en: /_Message/Repl_y to/_sender
vi: /_Thư/Hồi â_m tới/_người gửi

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
vi: /_Thư/Hồi â_m tới/_hộp thư chung

en: /_Message/Set as _junk mail
vi: /_Thư/Đánh dấu là thư _rác

en: /_Message/Set as not j_unk mail
vi: /_Thư/Đánh dấu _không là thư rác

en: /_Message/_Copy...
vi: /_Thư/_Sao chép

en: /_Message/_Delete
vi: /_Thư/_Xoá

en: /_Message/_Forward
vi: /_Thư/_Chuyển tiếp

en: /_Message/_Mark
vi: /_Thư/Đánh _dấu

en: /_Message/_Mark/---
vi: /_Thư/Đánh _dấu/---

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Đã đọc _tất cả

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Đã đọ_c

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
vi: /_Thư/Đánh _dấu/C_hưa đọc

en: /_Message/_Mark/_Mark
vi: /_Thư/Đánh _dấu/Đánh _dấu

en: /_Message/_Mark/_Unmark
vi: /_Thư/Đánh _dấu/_Bỏ đánh dấu

en: /_Message/_Reply
vi: /_Thư/_Hồi âm

en: /_Message/_Send queued messages
vi: /_Thư/_Nhận/_Gửi thư đang xếp hàng

en: /_Move folder...
vi: /_Di chuyển thư mục...

en: /_Open
vi: /_Mở

en: /_Print...
vi: /I_n ấn...

en: /_Properties...
vi: /Th_uộc tính

en: /_Remove
vi: /_Xoá bỏ

en: /_Remove newsgroup
vi: /_Xoá nhóm tin

en: /_Rename folder...
vi: /Đổi _tên thư mục...

en: /_Reply
vi: /_Hồi âm

en: /_Save as...
vi: /_Lưu là...

en: /_Search messages...
vi: /_Tìm thư...

en: /_Tools
vi: /_Công cụ

en: /_Tools/---
vi: /_Công cụ/---

en: /_Tools/Actio_ns
vi: /_Công cụ/_Hành động

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
vi: /_Công cụ/Thêm người gửi vào _sổ địa chỉ

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
vi: /_Công cụ/_Thêm người gửi vào sổ địa chỉ...

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
vi: /_Công cụ/_Xoá thư trùng

en: /_Tools/E_xecute
vi: /_Công cụ/Chạ_y

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
vi: /_Công cụ/Soạ_n với chương trình ngoài

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
vi: /_Công cụ/Lọc _thư rác trong thư mục

en: /_Tools/Filter _selected messages
vi: /_Công cụ/Lọ_c các thư đã chọn

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
vi: /_Công cụ/Lọc thư _rác trong các thư đã chọn

en: /_Tools/Import _LDIF file
vi: /_Công cụ/_Nhập tập tin LDIF

en: /_Tools/PGP Si_gn
vi: /_Công cụ/Chữ _kí PGP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
vi: /_Công cụ/Mã hoá _PGP

en: /_Tools/_Address book
vi: /_Công cụ/_Sổ địa chỉ

en: /_Tools/_Create filter rule
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/_Tự động

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/theo _Người gửi

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/theo Tiê_u đề

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
vi: /_Công cụ/Tạo _quy tắc lọc/theo N_gười nhận

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
vi: /_Công cụ/_Lọc mọi thư trong thư mục

en: /_Tools/_Log window
vi: /_Công cụ/Cửa sổ theo _dõi

en: /_Tools/_Template
vi: /_Công cụ/_Mẫu

en: /_View
vi: /_Xem

en: /_View/---
vi: /_Xem/---

en: /_View/All _header
vi: /_Xem/Mọi _header

en: /_View/Character _encoding
vi: /_Xem/Mã _kí tự

en: /_View/Character _encoding/---
vi: /_Xem/Mã _kí tự/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Baltic (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Trung Âu (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán (ISO-2022-_CN)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Cyrillic (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hi Lạp (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Do Thái (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Do Thái (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (_EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Nhật Bản (_Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Triều Tiên (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Triều Tiên (ISO-2022-KR)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán giản thể (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Thái (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Thái (Windows-874)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Hán phồn thể (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Thổ Nhĩ Kì (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Đông Âu (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/Tây Âu (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
vi: /_Xem/Mã _kí tự/_Tự động xác định

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
vi: /_Xem/Mã _kí tự/_Tự động

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
vi: /_Xem/Mã _kí tự/_Baltic (ISO-8859-13)

en: /_View/Co_llapse all threads
vi: /_Xem/Đón_g mọi luồng

en: /_View/E_xpand all threads
vi: /_Xem/Mở mọi l_uồng

en: /_View/Mess_age source
vi: /_Xem/_Nguồn thư

en: /_View/Open in new _window
vi: /_Xem/_Mở trong cửa sổ mới

en: /_View/R_uler
vi: /_Xem/_Thước kẻ

en: /_View/Separate _message view
vi: /_Xem/_Khung xem thư riêng rẽ

en: /_View/Separate f_older tree
vi: /_Xem/_Cây thư mục riêng rẽ

en: /_View/Set display _item...
vi: /_Xem/Chọ_n mục hiển thị...

en: /_View/Show all _header
vi: /_Xem/_Hiện mọi header

en: /_View/Show or hi_de
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/T_hanh trạng thái

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Cây thư mục

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Khung xem thư

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/Biểu tượng _và nhãn

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/_Biểu tượng

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/_Không

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
vi: /_Xem/_Hiện hoặc ẩn/_Thanh công cụ/_Nhãn

en: /_View/Th_read view
vi: /_Xem/_Xem theo luồng

en: /_View/_Attachment
vi: /_Xem/Đí_nh kèm

en: /_View/_Bcc
vi: /_Xem/_Bcc

en: /_View/_Cc
vi: /_Xem/_Cc

en: /_View/_Followup to
vi: /_Xem/Tiế_p sau

en: /_View/_Go to
vi: /_Xem/Đi _tới

en: /_View/_Go to/---
vi: /_Xem/Đi _tới/---

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiếp theo (chư_a đọc)

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
vi: /_Xem/Đi _tới/T_hư tiếp theo (mới)

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiếp th_eo (đã gán nhãn)

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiếp the_o (đánh dấu)

en: /_View/_Go to/Other _folder...
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư mụ_c khác...

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (_chưa đọc)

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (đã _gán nhãn)

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (đánh _dấu)

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư trước (_mới)

en: /_View/_Go to/_Next message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư tiế_p theo

en: /_View/_Go to/_Prev message
vi: /_Xem/Đi _tới/Thư _trước

en: /_View/_Reply to
vi: /_Xem/_Hồi âm cho

en: /_View/_Sort
vi: /_Xem/_Sắp xếp

en: /_View/_Sort/---
vi: /_Xem/_Sắp xếp/---

en: /_View/_Sort/Ascending
vi: /_Xem/_Sắp xếp/_Tăng dần

en: /_View/_Sort/D_on't sort
vi: /_Xem/_Sắp xếp/Không sắp _xếp

en: /_View/_Sort/Descending
vi: /_Xem/_Sắp xếp/_Giảm dần

en: /_View/_Sort/by _color label
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo nhãn _màu

en: /_View/_Sort/by _date
vi: /_Xem/_Sắp xếp/th_eo thời gian

en: /_View/_Sort/by _from
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo người _gửi

en: /_View/_Sort/by _mark
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo đánh _dấu

en: /_View/_Sort/by _number
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo _số

en: /_View/_Sort/by _recipient
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo người _nhận

en: /_View/_Sort/by _subject
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo tiê_u đề

en: /_View/_Sort/by _unread
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo _chưa đọc

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo đín_h kèm

en: /_View/_Sort/by s_ize
vi: /_Xem/_Sắp xếp/theo _kích thước

en: /_View/_Source
vi: /_Xem/_Nguồn

en: /_View/_To
vi: /_Xem/_Người nhận

en: /_View/_Update summary
vi: /_Xem/_Cập nhật tóm tắt

en: A Group Name must be supplied.
vi: Phải cung cấp một tên nhóm

en: A Name and Value must be supplied.
vi: Phải cung cấp một Tên và Giá trị.

en: Abbreviate newsgroups longer than
vi: Viết tắt khi tên nhóm tin dài hơn

en: Abort
vi:  Thoát

en: About
vi: Giới thiệu

en: Account
vi: Tài khoản

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
vi: Chưa xác định tài khoản để gửi thư.
    Hãy chọn một tài khoản trước khi gửi.

en: Account name is not entered.
vi: Tên tài khoản chưa được nhập

en: Account preferences
vi: Cấu hình tài khoản

en: Account setting
vi: Thiết lập tài khoản

en: Account%d
vi: Tài khoản %d

en: Action not exist.
vi: Hành động không tồn tại.

en: Action's hidden user argument
vi: Đối số người dùng của hành động

en: Action's input/output
vi: Đầu vào/Đầu ra của hành động

en: Action's user argument
vi: Đối số người dùng của hành động

en: Actions configuration
vi: Cấu hình hành động

en: Add
vi: Thêm

en: Add Address to Book
vi: Thêm địa chỉ vào sổ

en: Add Date header field
vi: Thêm trường Ngày tháng cho header

en: Add New Addressbook
vi: Thêm Sổ địa chỉ mới

en: Add New Group
vi: Thêm nhóm mới

en: Add New JPilot Entry
vi: Thêm mục JPilot mới

en: Add New LDAP Server
vi: Thêm máy chủ LDAP mới

en: Add New Person
vi: Thêm người mới

en: Add New vCard Entry
vi: Thêm mục vCard mới

en: Add address to destination when double-clicked
vi: Thêm địa chỉ vào đích đến khi nhấn đúp

en: Add key
vi: Thêm khoá

en: Add mailbox
vi: Thêm hộp thư

en: Add to address _book...
vi: Thêm vào _sổ địa chỉ...

en: Add user-defined header
vi: Thêm header theo định nghĩa người dùng

en: Additional e-Mail address item(s)
vi: Các địa chỉ email bổ sung

en: Address
vi: Địa chỉ

en: Address Book
vi: Sổ địa chỉ

en: Address Book :
vi: Sổ địa chỉ:

en: Address book
vi: Sổ địa chỉ

en: Address book name must be supplied.
vi: Phải cung cấp tên sổ địa chỉ.

en: Addressbook Conversion
vi: Chuyển đổi sổ địa chỉ

en: Addressbook Conversion Error
vi: Lỗi chuyển đổi sổ địa chỉ

en: Addressbook Error
vi: Lỗi sổ địa chỉ

en: Addressbook conversion
vi: Chuyển đổi sổ địa chỉ

en: Addressbook conversion error
vi: Lỗi chuyển đổi sổ địa chỉ

en: Addresses in Group
vi: Các địa chỉ trong nhóm

en: Advanced
vi: Nâng cao

en: Age
vi: Tuổi

en: Alias
vi: Bí danh

en: Always
vi: Luôn luôn

en: Always open messages in summary when selected
vi: Luôn mở thư trong phần tóm tắt khi được chọn

en: An E-Mail address must be supplied.
vi: Phải cung cấp một địa chỉ email.

en: Any header
vi: Bất kì header nào

en: Appending messages to %s (%d / %d)
vi: Đang ghép thư vào %s (%d / %d)

en: Apply filter rules to sent messages
vi: Áp dụng quy tắc lọc cho thư đã gửi

en: Apply template
vi: Dùng mẫu

en: Apply to subfolders
vi: Áp dụng cho thư mục con

en: Ask before emptying
vi: Hỏi trước khi đổ rác

en: Attach
vi: Đính kèm

en: Attach file
vi: Đính kèm tập tin

en: Attachment
vi: Đính kèm

en: Attachments
vi: Đính kèm

en: Attribute
vi: Thuộc tính

en: Attribute Name
vi: Tên thuộc tính

en: Attributes
vi: Thuộc tính

en: Auth failed
vi: Xác thực thất bại

en: Authenticate with POP3 before sending
vi: Xác thực với POP3 trước khi gửi

en: Authenticating
vi: Đang xác thực

en: Authenticating...
vi: Đang xác thực...

en: Authentication
vi: Xác thực

en: Authentication failed.
vi: Xác thực thất bại.

en: Authentication failed:
    %s
vi: Xác thực thất bại:
    %s

en: Authentication method
vi: Phương thức xác thực

en: Auto-check new mail
vi: Tự động kiểm tra thư mới

en: Automatic
vi: Tự động

en: Automatic (Recommended)
vi: Tự động (Khuyến cáo)

en: Automatically check signatures
vi: Tự động kiểm tra chữ kí

en: Automatically launch the external editor
vi: Tự động chạy trình soạn thảo ngoài

en: Automatically select account for replies
vi: Tự động chọn tài khoản để hồi âm

en: Automatically set the following addresses
vi: Tự động đặt địa chỉ sau

en: Available Addresses
vi: Các địa chỉ hiện có

en: Available Search Base(s)
vi: Search Base hiện có

en: Available items
vi: Các mục hiện có

en: BAD signature
vi: Chữ kí GIẢ

en: BAD signature from "%s"
vi: Chữ kí GIẢ từ "%s"

en: Bad passphrase! Try again...
vi: Mật khẩu sai! Thử lại...

en: Basic
vi: Cơ bản

en: Basic Data
vi: Dữ liệu cơ bản

en: Beginning of message reached; continue from end?
vi: Đã đến đầu thư; tiếp tục từ cuối thư?

en: Blue
vi: Xanh

en: Brown
vi: Nâu

en: Building threads...
vi: Đang tạo luồng...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
vi: Không thể kết nối tới máy chủ IMAP4: %s:%d

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
vi: Không kết nối được với máy chủ NNTP: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
vi: Không thể kết nối tới máy thủ POP3: %s:%d

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
vi: Không thể chuyển mã kí tự của nội dung thư từ %s sang %s.
    
    Vẫn gửi ở dạng %s?

en: Can't create '%s'
vi: Không thể tạo '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
vi: Không thể tạo '%s' ở INBOX

en: Can't create the folder `%s'.
vi: Không tạo được thư mục `%s'.

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
vi: Không thể tạo phiên IMAP4 với: %s:%d

en: Can't execute command: %s
vi: Không chạy được lệnh: %s

en: Can't get file size of %s
vi: Không thể xác định kích tước tập tin của %s

en: Can't get part of multipart message
vi: Không thể lấy thành phần của bức thư nhiều thành phần

en: Can't get text part
vi: Không thể lấy phần văn bản

en: Can't get the part of multipart message.
vi: Không thể lấy thành phần cho thư nhiều thành phần.

en: Can't load the image.
vi: Không thể tải anh.

en: Can't move the folder `%s'.
vi: Không thể di chuyển thư mục `%s'.

en: Can't open mark file.
vi: Không thể mở tập tin đánh đấu.

en: Can't queue the message.
vi: Không thể xếp hàng thông điệp

en: Can't read %s.
vi: Không thể đọc %s.

en: Can't retrieve newsgroup list.
vi: Không lấy được danh sách nhóm tin

en: Can't save the file `%s'.
vi: Không thể lưu tập tin `%s'.

en: Can't save the message to outbox.
vi: Không thể lưu thư vào hộp gửi (outbox).

en: Can't save the part of multipart message.
vi: Không thể lưu thành phần của thư nhiều phần.

en: Can't start TLS session.
vi: Không thể khởi động phiên TLS.

en: Can't write file.
vi: Không thể ghi lên tập tin

en: Can't write to file.
vi: Không thể ghi vào tập tin.

en: Cancelled
vi: Đã bị huỷ bỏ

en: Cannot find user ID for this key.
vi: Không tìm thấy ID của người dùng cho khoá này.

en: Case sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Central European (ISO-8859-2)
vi: Trung Âu (ISO-8859-2)

en: Changing window separation type from %d to %d
vi: Đổi kiểu vạch phân cách cửa sổ từ %d sang %d

en: Check new mail on startup
vi: Kiểm tra thư mới khi chạy chương trình

en: Checking for new messages in all folders...
vi: Kiểm tra thư mới trong mọi thư mục...

en: Checking signature
vi: Đang kiểm tra chữ kí

en: Chinese (ISO-2022-CN)
vi: Hán (ISO-2022-CN)

en: Classifying command
vi: Lệnh phân loại

en: Clear
vi: Xoá

en: Close _without saving
vi: _Không lưu

en: Close receive dialog when finished
vi: Đóng hộp thoại nhận thư khi hoàn thành

en: Code conversion error
vi: Lỗi chuyển mã

en: Collecting info for `%s' ... %c
vi: Đang tập hợp thông tin cho `%s' ... %c

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
vi: Dấu hai chấm ':' không được phép đưa vào tên trình đơn.

en: Colors
vi: Màu sắc

en: Command
vi: Lệnh

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
vi: Không thể khởi tạo lệnh. Việc tạo ống nối thất bại.
    %s

en: Command is not specified.
vi: Chưa chỉ định lệnh.

en: Command line not set.
vi: Chưa đặt lệnh

en: Command line:
vi: Dòng lệnh:

en: Command output
vi: Đầu ra của lệnh

en: Common Preferences
vi: Cấu hình chung

en: Common address
vi: Địa chỉ chung

en: Common preferences
vi: Cấu hình chung

en: Compose
vi: Viết thư

en: Compose _new message
vi: Soạn _thư mới

en: Compose new message
vi: Viết thư mới

en: Composing message exists. Really quit?
vi: Đang viết thư. Bạn thực sự muốn thoát?

en: Condition not exist.
vi: Điều kiện không tồn tại.

en: Configuration is saved.
vi: Cấu hình đã được lưu.

en: Confirm on exit
vi: Xác nhận khi thoát

en: Connected successfully to server
vi: Kết nối thành công tới máy chủ

en: Connecting
vi: Đang kết nối

en: Connecting to POP3 server: %s...
vi: Đang kết nối tới máy chủ POP3: %s...

en: Connecting to SMTP server: %s ...
vi: Đang kết nối tới máy chủ SMTP: %s ...

en: Connection closed by the remote host.
vi: Kết nối bị ngắt bởi máy từ xa.

en: Connection failed
vi: Kết nối thất bại

en: Connection failed.
vi: Kết nối thất bại.

en: Copy this _link
vi: Sao chép liên _kết này

en: Copy this add_ress
vi: _Chép địa chỉ này

en: Copy to
vi: Chép tới

en: Copying message %s%c%d to %s ...
vi: Đang chép thư %s%c%d tới %s ...

en: Copying messages %s to %s ...
vi: Đang chép thư %s tới %s ...

en: Could not connect to server
vi: Không thể kết nối tới máy chủ

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ
    và không thể các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ và không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,
    nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống mới.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ,
    không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, nhưng đã tạo các tập tin sổ địa chỉ trống mới.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
vi: Không thể chuyển đổi sổ địa chỉ, không thể tạo các tập tin sổ địa chỉ mới.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
vi: Không tìm thấy khoá liên quan đến khoá đang chọn với id `%s'.

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
vi: Không thể phân nhánh để chạy các lệnh sau:
    %s
    %s

en: Could not get message file %d
vi: Không thể lấy tập tin thông điệp %d

en: Could not get message part.
vi: Không thể lấy thành phần của thư.

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
vi: Không thể đọc Search Base từ máy chủ - hãy đặt theo cách thủ công

en: Could not read address index
vi: Không thể đọc mục lục địa chỉ

en: Could not read file.
vi: Không thể đọc tập tin.

en: Creating MIME view...
vi: Đang tạo khung xem MIME...

en: Creating account edit window...
vi: Đang tạo cửa sổ sửa tài khoản...

en: Creating account preferences window...
vi: Đang tạo của sổ cấu hình tài khoản...

en: Creating alert panel dialog...
vi: Tạo hộp thoại thanh báo lỗi...

en: Creating common preferences window...
vi: Đang tạo của sổ cấu hình chung...

en: Creating compose window...
vi: Đang tạo cửa sổ soạn thảo...

en: Creating display header setting window...
vi: Đang tạo cửa sổ hiển thị thiết lập header...

en: Creating folder view...
vi: Đang tạo khung thư mục...

en: Creating header view...
vi: Đang tạo khung xem header...

en: Creating image view...
vi: Đang tạo khung xem ảnh...

en: Creating main window...
vi: Đang tạo cửa sổ chính...

en: Creating message view...
vi: Đang tạo khung xem thư...

en: Creating progress dialog...
vi: Đang tạo hộp thoại tiến trình...

en: Creating source window...
vi: Đang tạo cửa sổ nguồn...

en: Creating summary column setting window...
vi: Đang tạo cửa sổ thiết lập tóm tắt theo cột...

en: Creating summary view...
vi: Đang tạo khung xem tóm tắt...

en: Creating text view...
vi: Đang tạo khung xem văn bản...

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
vi: Việc tạo hộp thư đã thất bại.
    Có thể một số tập tin đã có trước, hoặc bạn không có quyền ghi lên đó.

en: Custom header setting
vi: Thiết lập header tuỳ biến

en: Custom headers
vi: Các header tuỳ biến

en: Date
vi: Thời gian

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
vi: Ngày
    Người gửi
    Tên đầy đủ của người gửi
    Tên của người gửi
    Initial of Sender
    Tiêu đề
    Người nhận
    Cc
    Nhóm tin
    ID của thư

en: Date format
vi: Định dạng thời gian

en: Default
vi: Mặc định

en: Default inbox
vi: Hộp nhận mặc định

en: Delete
vi: Xoá

en: Delete IMAP4 account
vi: Xoá tài khoản IMAP4

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
vi: Xoá [...] hoặc (...) ở đầu tiêu đề khi hồi âm

en: Delete account
vi: Xoá tài khoản

en: Delete action
vi: Xoá hành động

en: Delete address(es)
vi: Xoá địa chỉ

en: Delete folder
vi: Xoá thư mục

en: Delete from server
vi: Xoá khỏi máy chủ

en: Delete header
vi: Xoá header

en: Delete message(s)
vi: Xoá thư

en: Delete news account
vi: Xoá tài khoản tin tức

en: Delete newsgroup
vi: Xoá nhóm tin

en: Delete rule
vi: Xoá quy tắc

en: Delete template
vi: Xoá mẫu

en: Delete the message
vi: Xoá thư

en: Deleting duplicated messages...
vi: Đang xoá thư trùng nhau...

en: Deleting message %d
vi: Đang xoá thư %d

en: Description
vi: Miêu tả

en: Description of symbols
vi: Miêu tả về biểu tượng

en: Destination dir:
vi: Thư mục đến:

en: Destination folder is not specified.
vi: Chưa chỉ định thư mục đích.

en: Destination for copy is same as current folder.
vi: Đích đến trùng với thư mục hiện tại

en: Destination is same as current folder.
vi: Đích đến trùng với thư mục hiện tại.

en: Directory name
    '%s' is not a valid UTF-8 string.
    Maybe the locale encoding is used for filename.
    If that is the case, you must set the following environmental variable
    (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
vi: Tên thư mục
    '%s' không phải là một chuối UTF-8 hợp lệ.
    Có thể mã kí tự bản địa được dùng trong tên tập tin.
    Nếu ở trong trường hợp đó, bạn phải đặt biến môi trường sau
    (đọc README để biết thêm thông tin):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale

en: Display
vi: Hiển thị

en: Display Name
vi: Tên hiển thị

en: Display cursor in message view
vi: Hiển thị con trỏ trong khung xem thư

en: Display header pane above message view
vi: Hiện ô header phía trên khung xem thư

en: Display header setting
vi: Hiển thị thiết lập header

en: Display images as inline
vi: Hiện hình ảnh ngay trên dòng

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
vi: Hiển thị bảng chữ cái và chữ số đa byte
    ở dạng kí tự ASCII (chỉ tiếng Nhật)

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
vi: Hiện người nhận trên cột `Người gửi' nếu người gửi là bạn

en: Display short headers on message view
vi: Hiện header dạng ngắn gọn trên khung xem thư

en: Display unread number next to folder name
vi: Hiển thị số thư chưa đọc ngay sau tên thư mục

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
vi: Hiển thị cảnh báo lúc khởi động nếu GnuPG không hoạt động

en: Displayed Headers
vi: Các header đã hiển thị

en: Displayed items
vi: Các mục đã hiển thị

en: Displaying the source of %s ...
vi: Đang hiển thị nguồn của %s ...

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá thư khỏi thùng rác?

en: Do you really want to delete the account '%s'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá tài khoản '%s' không?

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá quy tắc '%s' không

en: Do you really want to delete this action?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá hành động này?

en: Do you really want to delete this header?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá header này không?

en: Do you really want to delete this template?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá mẫu này không?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
vi: Bạn có muốn dùng mẫu `%s' ?

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
vi: Bạn có muốn xoá thư mục VÀ mọi địa chỉ trong `%s' ?
    Nếu chỉ xoá thư mục, các địa chỉ sẽ được chuyển đến thư mục cấp cao hơn.

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
vi: Không hiển thị [...] hoặc (...) ở đầu tiêu đề trong bảng tóm tắt

en: Don't popup error dialog on receive error
vi: Không hiện hộp thoại báo lỗi kiểu popup khi gặp lỗi

en: Don't receive
vi: Không nhận

en: Don't use SSL
vi: Không dùng SSL

en: Done (%d message(s) (%s) received)
vi: Xong (%d thư (%s) nhận được)

en: Done (no new messages)
vi: Xong (không có thư mới)

en: Done.
vi: Xong.

en: Down
vi: Xuống

en: Download all messages on server
vi: Tải mọi thư trên máy chủ

en: Downloading messages in %s ...
vi: Đang tải thư về trong %s ...

en: Draft
vi: Bản nháp

en: Drafts
vi: Nháp

en: E-Mail Address
vi: Địa chỉ email

en: E-Mail address
vi: Địa chỉ email

en: EMail Address
vi: Địa chỉ email

en: Edit
vi: Soạn

en: Edit Addressbook
vi: Soạn Sổ địa chỉ

en: Edit Group Data
vi: Soạn dữ liệu cho nhóm

en: Edit Group Details
vi: Soạn thông tin về nhóm

en: Edit JPilot Entry
vi: Soạn mục JPilot

en: Edit LDAP - Select Search Base
vi: Soạn LDAP - Chọn Search Base

en: Edit LDAP Server
vi: Thay đổi máy chủ LDAP

en: Edit Person Data
vi: Soạn dữ liệu về cá nhân

en: Edit Person Details
vi: Soạn thông tin về cá nhân

en: Edit accounts
vi: Sửa tài khoản

en: Edit address
vi: Sửa địa chỉ

en: Edit folder
vi: Sửa thư mục

en: Edit header list
vi: Soạn danh sách header

en: Edit header...
vi: Soạn header...

en: Edit vCard Entry
vi: Soạn mục vCard

en: Edit with external editor
vi: Soạn với trình soạn thảo ngoài

en: Editor
vi: Trình soạn thảo

en: Empty all trash
vi: Đổ mọi thùng rác

en: Empty subject
vi: Tiêu đề bị bỏ trống

en: Empty trash
vi: Đổi rác

en: Empty trash on exit
vi: Đổ rác khi thoát

en: Enable Junk mail control
vi: Cho phép điều khiển thư rác

en: Enable coloration of message
vi: Cho phép màu sắc trong thư

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
vi: Cho phép kiểm tra nghiêm ngặt về tính toàn vẹn của bộ đệm của bảng tóm tắt

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
vi: Cho phép nếu nội dung của thư mục có khả năng bị chương trình khác thay đổi.
    Tuỳ chọn này sẽ suy giảm hiệu năng của việc hiển thị bảng tóm tắt.

en: Enabled
vi: Cho phép

en: Encoding
vi: Mã hoá

en: Encrypt message by default
vi: Mã hoá thư theo mặc định

en: Encrypt when replying to encrypted message
vi: Mã hoá khi trả lời thư mã hoá

en: End of message reached; continue from beginning?
vi: Đã đến cuối thư; tiếp tục từ đầu thư?

en: Enter another user or key ID:
vi: Thêm người dùng hoặc ID của khoá khác:

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
vi: Nhập đối số cho hành động sau:
    (`%%h' sẽ được thay thế bằng đối số)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
vi: Nhập đối số cho hành động sau:
    (`%%u' sẽ được thay thế bằng đối số)
      %s

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
vi: Nhập lệnh để mở tập tin:
    (`%s' sẽ được thay thế bằng tên tập tin)

en: Error
vi: Lỗi

en: Error creating ssl context
vi: Lỗi khi tạo ngữ cảnh ssl

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
vi: Có lỗi khi tải thư về trong `%s'.

en: Error occurred while executing command: %s
vi: Có lỗi khi chạy lệnh: %s

en: Error occurred while posting
vi: Có lỗi khi gửi

en: Error occurred while posting the message to %s .
vi: Xảy ra lỗi khi gửi thư đến %s .

en: Error occurred while processing mail.
vi: Có lỗi khi xử lí thư.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
vi: Có lỗi khi xử lí thư:
    %s

en: Error occurred while processing messages.
vi: Có lỗi khi xử lí thư.

en: Error occurred while sending command
vi: Có gỗi khi gửi lệnh

en: Error occurred while sending the message.
vi: Có lỗi khi gửi thư.

en: Error occurred while sending the message:
    %s
vi: Có lỗi khi gửi thư:
    %s

en: Error reading LDIF fields.
vi: Lỗi khi đọc các trường LDIF.

en: Error verifying the signature
vi: Lỗi khi xác thực chữ kí

en: Example
vi: Ví dụ

en: Execute
vi: Chạy

en: Execute command
vi: Chạy lệnh

en: Execute command when new messages arrived
vi: Chạy lệnh khi có thư mới

en: Execute immediately when moving or deleting messages
vi: Thực thi ngay lập tức khi di chuyển hoặc xoá thư

en: Execute marked process
vi: Chạy tiến trình đã đánh dấu

en: Exit
vi: Thoát

en: Exit this program?
vi: Thoát chương trình này?

en: Expand threads
vi: Mở rộng các luồng thư

en: Expired after
vi: Hết hạn sau

en: Export
vi: Xuất khẩu

en: Exporting file:
vi: Đang xuất tập tin:

en: Exporting messages from %s into %s...
vi: Xuất thư từ %s sang %s...

en: Extended
vi: Mở rộng

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
vi: Lệnh ngoài (%s sẽ được thay thế bằng tên tập tin / URI)

en: External editor command line is invalid: `%s'
vi: Dòng lệnh cho trình soạn thảo ngoài không hợp lệ: `%s'

en: Fake URL warning
vi: Cảnh báo URL lừa đảo

en: File
vi: Tập tin

en: File %s doesn't exist
vi: Tập tin %s không tồn tại

en: File %s is empty.
vi: %s là tập tin trống.

en: File Info
vi: Thông tin tập tin

en: File Name
vi: Tên tập tin

en: File Name :
vi: Tên tập tin:

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
vi: Tập tin `%s' đã có trước.
    Không thể tạo thư mục.

en: File appears to be Ok.
vi: Tập tin có vẻ ổn

en: File does not appear to be JPilot format.
vi: Tập tin có vẻ không dùng định dạng JPilot.

en: File does not appear to be a valid address book format.
vi: Tập tin có vẻ không đúng định dạng sổ địa chỉ.

en: File does not appear to be vCard format.
vi: Tập tin có vẻ không dùng định dạng vCard.

en: File doesn't exist or is empty.
vi: Tập tin không tồn tại hoặc rỗng.

en: File imported.
vi: Tập tin đã được nhập.

en: File name
vi: Tên tập tin

en: Filename encoding
vi: Mã của tên tập tin

en: Filter messages classified as junk on receiving
vi: Lọc thư được phân loại là thư rác lúc nhận

en: Filter messages on receiving
vi: Lọc thư khi nhận

en: Filter on incorporation
vi: Lọc khi sáp nhập

en: Filter rule
vi: Quy tắc lọc

en: Filter setting
vi: Thiết lập bộ lọc

en: Filtering...
vi: Đang lọc...

en: Find groups:
vi: Tìm nhóm

en: Find in current message
vi: Tìm trong thư hiện tại

en: Find text:
vi: Tìm văn bản:

en: Finish
vi: Hoàn thành

en: Finished (%d new message(s))
vi: Hoàn tất (%d thư mới)

en: Finished (no new messages)
vi: Hoàn tất (không có thư mới)

en: First Name
vi: Tên

en: Folder
vi: Thư mục

en: Folder %s is selected
vi: Thư mục %s được chọn

en: Folder and _addresses
vi: Thư mục và địa c_hỉ

en: Folder properties
vi: Thuộc tính thư mục

en: Forward
vi: Chuyển tiếp

en: Forward as attachment
vi: Chuyển tiếp ở dạng đính kèm

en: Forward format
vi: Định dạng chuyển tiếp

en: Forward the message
vi: Chuyển tiếp thư

en: Found %s
vi: Tìm thấy %s

en: From
vi: Người gửi

en: From:
vi: Người gửi:

en: Full name
vi: Tên đầy đủ

en: General
vi: Chung

en: Generate Message-ID
vi: Tạo ID của thư

en: Get
vi: Lấy

en: Get all
vi: Lấy tất

en: Getting message %d
vi: Đang lấy thư %d

en: Getting message headers (%d / %d)
vi: Đang lấy header của thư (%d / %d)

en: Getting messages from %s into %s...
vi: Lấy thư từ %s vào %s...

en: Getting new messages from %s into %s...
vi: Đang lấy thư từ %s vào %s...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
vi: Đang xác định số lượng thư mới (LAST)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
vi: Đang xác định số lượng thư mới (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
vi: Đang xác định số lượng thư mới (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
vi: Đang xác định kích thước thư (LIST)...

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
vi: GnuPG không được cài đặt hoàn hảo, hoặc phiên bản quá cũ.
    Việc hỗ trợ OpenGPG bị cấm.

en: Go to inbox after receiving new mail
vi: Đi đến hộp nhận sau khi nhận thư mới

en: Good signature
vi: Chữ kí chuẩn

en: Good signature from "%s"
vi: Chữ kí chuẩn từ "%s"

en: Grab input while entering a passphrase
vi: Bắt (grab) đầu vào khi nhập mật khẩu

en: Greek (ISO-8859-7)
vi: Hi Lạp (ISO-8859-7)

en: Green
vi: Xanh lá cây

en: Group
vi: Nhóm

en: Group Name
vi: Tên nhóm

en: Half page
vi: Nửa trang

en: Header name
vi: Tên header

en: Header name is not set.
vi: Chưa đặt tên header

en: Headers
vi: Header

en: Hebrew (ISO-8859-8)
vi: Do Thái (ISO-8859-8)

en: Hebrew (Windows-1255)
vi: Do Thái (Windows-1255)

en: Hidden headers
vi: Các header ẩn

en: Hostname
vi: Tên host

en: IMAP server directory
vi: Thư mục máy chủ IMAP

en: IMAP4 authentication failed.
vi: Xác thực IMAP4 thất bại:

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
vi: Kết nối IMAP4 tới %s đã bị ngắt. Đang kết nối lại...

en: IMAP4 login failed.
vi: Đăng nhập IMAP4 thất bại.

en: IMAP4 server disables LOGIN.
vi: Máy chủ IMAP4 cấm LOGIN.

en: IMAP4 server is not entered.
vi: Máy chủ IMAP4 chưa được nhập

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
vi: Nếu chọn `Tự động', mã kí tự tối ưu cho thiết lập bản địa hiện tại sẽ được dùng.

en: If all of the following conditions match
vi: Nếu phù hợp với tất cả các điều kiện dưới đây

en: If any of the following condition matches
vi: Nếu phù hợp với bất kì điều kiện nào dưới đây

en: If x is set, displays expr
vi: Nếu x đã được đặt, hiển thị expr

en: If you leave these entries empty, the same user ID and password as receiving will be used.
vi: Nếu bạn bỏ trống các mục này, chương trình sẽ dùng ID người dùng và mật khẩu này khi nhận.

en: Images
vi: Hình ảnh

en: Import
vi: Nhập khẩu

en: Import LDIF file into Address Book
vi: Nhập khẩu tập tin LDIF vào sổ địa chỉ

en: Importing file:
vi: Tập tin được nhập:

en: Inbox
vi: Hộp nhận

en: Incorporate from local spool
vi: Sáp nhập từ spool cục bộ

en: Incorporate new mail
vi: Sáp nhập thư mới

en: Incorporate new mail of all accounts
vi: Sáp nhật thư mới của mọi tài khoản

en: Incorporation cancelled
vi: Sáp nhập bị huỷ bỏ

en: Input new name for `%s':
vi: Đặt tên cho `%s':

en: Input password
vi: Nhập mật khẩu

en: Input password for %s on %s:
vi: Nhập mật khẩu cho %s trên %s:

en: Input the name of new folder:
vi: Đặt tên cho thư mục mới:

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
vi: Đặt tên cho thư mục mới:
    (nếu bạn muốn tạo một thư mục để lưu thư mục con,
     thêm `/' vào cuối tên)

en: Input the new name of folder:
vi: Đặt tên mới cho thư mục:

en: Insert
vi: Chèn

en: Insert automatically
vi: Chèn tự động

en: Insert file
vi: Chèn tập tin

en: Interface
vi: Giao diện

en: Invalid MIME type.
vi: Kiểu MIME không hợp lệ

en: Invalid action exists.
vi: Tồn tại hành động không hợp lệ.

en: Invalid condition exists.
vi: Tồn tại điều kiện không hợp lệ.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
vi: Không khuyến cáo dùng chế độ mã hoá kiểu cũ ASCII-armored
    Nó không tuân theo RFC 3156 - MIME Security với OpenPGP.

en: Japanese (EUC-JP)
vi: Nhật Bản (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
vi: Nhật Bản (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
vi: Nhật Bản (Shift_JIS)

en: Junk
vi: Rác

en: Junk folder
vi: Thư mục thư rác

en: Junk mail
vi: Thư rác

en: Junk mail filter
vi: Lọc thư rác

en: Key ID
vi: ID của khoá

en: Key bindings
vi: Phím tắt

en: Korean (EUC-KR)
vi: Triều Tiên (EUC-KR)

en: LDAP Server
vi: Máy chủ LDAP

en: LDIF Field
vi: Trường LDIF

en: LDIF file imported successfully.
vi: Nhập khẩu thành công tập tin LDIF.

en: Last Name
vi: Họ

en: Last number in dir %s = %d
vi: Số cuối trong thư mục %s = %d

en: Learning command:
vi: Lệnh thu thập:

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
vi: Dòng %d vượt độ dài quy định (998 byte).
    Nội dung thư có thể không toàn vẹn khi chuyển đến người nhận.
    
    Vẫn gửi đi?

en: Line length limit
vi: Giới hạn độ dài của dòng

en: Line space
vi: Khoản cách dòng

en: Linewrap
vi: Khuôn dòng

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
vi: Dấu sổ chéo ngược
    Dấu hỏi
    Dấu ngoặc nhọn mở
    Dấu ngoặc nhọn đóng

en: Locked
vi: Đã khoá

en: Lookup
vi: Tra cứu

en: MIME Type
vi: Kiểu MIME

en: MIME type
vi: Kiểu MIME

en: MIME viewer command line is invalid: `%s'
vi: Lệnh xem MIME không hợp lệ: `%s'

en: Mail address
vi: Địa chỉ thư

en: Mail address is not entered.
vi: Địa chỉ thư chưa được nhập

en: Mailbox
vi: Hộp thư

en: Mailbox is locked.
vi: Hộp thư bị khoá.

en: Mailbox is locked:
    %s
vi: Hộp thư bị khoá:
    %s

en: Mailbox setting
vi: Thiết lập hộp thư

en: MainWindow: color allocation %d failed
vi: Cửa sổ chính: việc cấp màu %d thất bại

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
vi: Sắp xếp thứ tự các nút tương ứng với GNOME HIG

en: Mark
vi: Đánh dấu

en: Mark as read
vi: Đánh dấu là đã đọc

en: Match all of the following
vi: Khớp với tất cả các phần dưới đây

en: Match any of the following
vi: Khớp với bất kì phần nào dưới đây

en: Maximum Entries
vi: Số mục tối đa

en: Maximum number of articles to download
vi: Số bài tải về tối đa

en: Menu name and command are too long.
vi: Tên trình đơn và lệnh quá dài

en: Menu name is not set.
vi: Chưa đặt tên trình đơn.

en: Menu name is too long.
vi: Tên trình đơn quá dài.

en: Menu name:
vi: Tên trình đơn

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
vi: Tên trình đơn:
     Dùng / trong tên trình đơn để tạo trình đơn con.
    Dòng lệnh:
     Bắt đầu bằng:
       | để gửi nội dung thư hoặc phần được chọn tới lệnh
       > để gửi văn bản người dùng cung cấp tới lệnh
       * để gửi văn bản ẩn người dùng cung cấp tới lệnh
     Kết thúc với:
       | để thay thế nội dung thư hoặc phần được chọn với đầu ra của lệnh
       > để chèn đầu ra của lệnh mà không thay thế nội dung cũ
       & để chạy lệnh theo kiểu không đồng bộ
     Dùng:
       %f cho tên tập tin của thư
       %F cho danh sách các tên tập tin của các thư đã chọn
       %p cho thành thư đã chọn
       %u cho đối số mà người dùng đưa ra
       %h cho đối số ẩn mà người dùng đưa ra
       %s cho phần văn bản được chọn

en: Message
vi: Thư

en: Message %d is marked
vi: Bức thư %d đã được đánh dấu

en: Message %d is marked as being read
vi: Bức thư %d được đánh dấu là đã đọc

en: Message %d is marked as unread
vi: Bức thư %d được đánh dấu là chưa đọc

en: Message %d is set to copy to %s
vi: Bức thư %d được chọn để chép đến %s

en: Message %d is set to move to %s
vi: Bức thư %d được chọn để chuyển tới %s

en: Message %s/%d is set to delete
vi: Bức thư %s/%d được chọn để xoá

en: Message %s/%d is unmarked
vi: Thư %s/%d được bỏ đánh đấu

en: Message body
vi: Nội dung thư

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
vi: Nội dung thư
    Nội dung thư được trích dẫn
    Nội dung thư không gồm chữ kí
    Nội dung thư được trích dẫn không gồm chữ kí
    Literal %

en: Message reply/forward format error.
vi: Lỗi định dạng trả lời/chuyển tiếp thư.

en: Message: %s
vi: Thư: %s

en: Messages
vi: Thư

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
vi: Thư sẽ được đánh dấu đến khi thực thi nếu không dùng tuỳ chọn này.

en: Migration of configuration
vi: Di trú cấu hình

en: Modify
vi: Thay đổi

en: Move Down
vi: Chuyển xuống

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
vi: Chuyển địa chỉ email tới hoặc từ nhóm với nút mũi tên

en: Move Up
vi: Chuyển lên

en: Move to
vi: Chuyển tới

en: Moving messages %s to %s ...
vi: Đang chuyển thư %s tới %s ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
vi: Kết nối NNTP tới %s:%d đã bị ngắt. Đang kết nối lại...

en: NNTP server is not entered.
vi: Máy chủ NNTP chưa được nhập

en: Name
vi: Tên

en: Name of this account
vi: Tên của tài khoản này

en: Name:
vi: Tên:

en: Never
vi: Không bao giờ

en: New
vi: Mới

en: New folder
vi: Thư mục mới

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
vi: Các thư mới sẽ được kiểm tra theo thứ tự này. Đánh dấu các hộp
    trên cột `G' để cho phép lấy thư về bằng `Lấy tất cả'.

en: New user, could not save address book files.
vi: Người dùng mới, không thể lưu các tập tin sổ địa chỉ.

en: New user, could not save index file.
vi: Người dùng mới, không thể lưu tập tin mục lục.

en: NewFolder
vi: Thư mục mới

en: News
vi: Tin tức

en: News (NNTP)
vi: Tin tức (NNTP)

en: News server
vi: Máy chủ tin tức

en: Newsgroup name
vi: Tên nhóm tin

en: Newsgroups:
vi: Nhóm tin:

en: Next
vi: Tiếp

en: Next unread message
vi: Thư chưa đọc tiếp theo

en: Nick Name
vi: Biệt danh

en: No disk space left.
vi: Ổ cứng bị đầy.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
vi: Không thấy thư nào được gán nhãn. Tìm từ đầu?

en: No labeled message found. Search from the end?
vi: Không thấy nào được gán nhãn. Tìm từ cuối lên?

en: No labeled messages.
vi: Không có thư được gán nhãn.

en: No limit if 0 is specified.
vi: Không giới hạn nếu ghi là 0

en: No marked message found. Search from the beginning?
vi: Không thấy thư nào được đánh dấu. Tìm từ đầu?

en: No marked message found. Search from the end?
vi: Không thấy thư nào được đánh dấu. Tìm từ cuối lên?

en: No marked messages.
vi: Không có thư nào được dánh dấu.

en: No more labeled messages
vi: Không có thêm thư được đánh dấu nào

en: No more marked messages
vi: Không có thêm thư được đánh dấu

en: No more new messages
vi: Không có thêm thư mới

en: No more unread messages
vi: Không có thêm thư chưa đọc

en: No new message found. Go to next folder?
vi: Không thấy thư mới nào. Tìm trong thư mục tiếp theo?

en: No new message found. Search from the end?
vi: Không có thư mới. Tìm từ dưới lên?

en: No new messages.
vi: Không có thư mới.

en: No public key to verify the signature
vi: Không có khoá công cộng nào để xác thực chữ kí

en: No signature found
vi: Không thấy chữ kí nào

en: No unread message found. Go to next folder?
vi: Không thấy thư nào chưa đọc. Chuyển sang thư mục tiếp theo?

en: No unread message found. Search from the end?
vi: Không thấy thư nào chưa đọc. Tìm từ dưới lên?

en: No unread messages.
vi: Không có thư nào chưa đọc.

en: No.
vi: Số

en: None
vi: Không

en: None (local)
vi: Không (nội bộ)

en: Normal
vi: Bình thường

en: Not Junk
vi: Không phải thư rác

en: Notice
vi: Chú ý

en: Number
vi: Số

en: Offline
vi: Ngoại tuyến

en: Old Sylpheed
vi: Sylpheed cũ

en: Old address book converted successfully.
vi: Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi thành công.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
vi: Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển,
    không thể lưu tập tin địa chỉ mới

en: Old address book converted, could not save new address index file
vi: Sổ địa chỉ cũ đã được chuyển đổi, không thể lưu tập tin mục lục địa chỉ mới

en: On exit
vi: Lúc thoát

en: Only mark message as read when opened in new window
vi: Chỉ đánh dấu thư là đã đọc khi mở trong cửa sổ mới

en: Only on manual receiving
vi: Chỉ khi nhận theo kiểu thủ công

en: Open _with...
vi: Mở _với...

en: Open first unread message when entering a folder
vi: Mở thư chưa đọc đầu tiên khi vào một thư mục

en: Open with
vi: Mở với

en: Opening account edit window...
vi: Mở cửa sổ sửa tài khoản...

en: Opening account preferences window...
vi: Đang mở cửa sổ cấu hình tài khoản...

en: Orange
vi: Cam

en: Organization
vi: Tổ chức

en: Other
vi: Khác

en: Overwrite
vi: Ghi đè

en: Overwrite existing file?
vi: Ghi đè tập tin có trước?

en: PGP Encrypt
vi: Mã hoá PGP

en: PGP Sign
vi: Chữ kí PGP

en: POP3 protocol error
vi: Lỗi giao thức POP3

en: POP3 server is not entered.
vi: Máy chủ POP3 chưa được nhập

en: POP3: Deleting expired message %d
vi: POP3: Đang xoá các thư hết hạn %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
vi: POP3: Đang bỏ qua thư %d (%d byte)

en: Passphrase
vi: Mật khẩu

en: Password
vi: Mật khẩu

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Perform the following actions:
vi: Thực hiện các thao tác sau:

en: Person
vi: Cá nhân

en: Personal address
vi: Địa chỉ cá nhân

en: Personal information
vi: Thông tin cá nhân

en: Pick color for URI
vi: Chọn màu cho URI

en: Pick color for quotation level 1
vi: Chọn màu cho phần trích dẫn cấp 1

en: Pick color for quotation level 2
vi: Chọn màu cho phần trích dẫn cấp 2

en: Pick color for quotation level 3
vi: Chọn màu cho phần trích dẫn cấp 3

en: Pink
vi: Hồng

en: Please select a file.
vi: Hãy chọn một tập tin.

en: Please select key for `%s'
vi: Hãy chọn khoá cho `%s'

en: Please specify address book name and file to import.
vi: Hãy chỉ định tên sổ địa chỉ và tập tin để nhập khẩu.

en: Port
vi: Cổng

en: Preferences for new account
vi: Cấu hình cho tài khoản mới

en: Prev
vi: Trước

en: Print
vi: In ấn

en: Print command line is invalid:
    `%s'
vi: Lệnh in không hợp lệ:
    `%s'

en: Print command line is invalid: `%s'
vi: Lệnh in không hợp lệ: `%s'

en: Privacy
vi: Riêng tư

en: Process mark
vi: Đánh dấu tiến trình

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: Protocol
vi: Giao thức

en: Protocol log
vi: Theo dõi giao thức

en: Put deleted messages in
vi: Chuyển thư đã xoá vào

en: Put draft messages in
vi: Chuyển thư nháp vào

en: Put into queue folder and send later
vi: Đưa vào thư mục `Đợi gửi' và gửi sau

en: Put sent messages in
vi: Chuyển thư đã gửi vào

en: Queue
vi: Đợi gửi

en: Queued message header is broken.
vi: Header của thư đang đợi gửi đã bị hỏng.

en: Queued messages
vi: Các thư đang đợi gửi

en: Quitting
vi: Đang thoát

en: Quitting...
vi: Đang thoát...

en: Quotation mark
vi: Dấu trích dẫn

en: Quote mark format error.
vi: Lỗi định dạng đánh dấu trích dẫn.

en: Quote message when replying
vi: Trích dẫn thư khi hồi âm

en: Quoted Text - First Level
vi: Nội dung trích dẫn - Cấp 1

en: Quoted Text - Second Level
vi: Nội dung trích dẫn - Cấp 2

en: Quoted Text - Third Level
vi: Nội dung trích dẫn - Cấp 3

en: Reading all config for each account...
vi: Đang đọc mọi cấu hình cho mỗi tài khoản...

en: Reading configuration for displaying headers...
vi: Đang đọc cấu hình để hiển thị header...

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
vi: Thực sự muốn xoá tài khoản IMAP4 `%s'?

en: Really delete `%s' ?
vi: Thực sự muốn xoá `%s' ?

en: Really delete news account `%s'?
vi: Thực sự muốn xoá tài khoản tin tức `%s'?

en: Really delete newsgroup `%s'?
vi: Thực sự muốn xoá nhóm tin `%s'?

en: Really delete the address(es)?
vi: Thực sự muốn xoá (các) địa chỉ này?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
vi: Thực sự muốn xoá hộp thư `%s' ?
    (Thư sẽ KHÔNG bị xoá khỏi ổ cứng)

en: Rebuild folder tree
vi: Làm lại cây thư mục

en: Rebuilding folder tree...
vi: Đang làm lại cây thư mục...

en: Rebuilding of the folder tree failed.
vi: Việc làm lại cây thư mục thất bại.

en: Receive
vi: Nhận

en: Receive dialog
vi: Hộp thoại nhận thư

en: Receive size limit
vi: Giới hạn kích thước khi nhận

en: Recipient is not specified.
vi: Chưa chỉ định người nhận.

en: Records :
vi: Mảng:

en: Recycle quote colors
vi: Lặp lại theo vòng

en: Red
vi: Đỏ

en: Redirect
vi: Chuyển hướng

en: Register
vi: Đăng kí

en: Registered actions
vi: Hành động đã đăng kí

en: Registered templates
vi: Các mẫu đã đăng kí

en: Remarks
vi: Ghi chú

en: Remove after
vi: Xoá sau

en: Remove mailbox
vi: Xoá hộp thư

en: Remove messages on server when received
vi: Xoá thư khỏi máy chủ sau khi nhận

en: Removing all messages in %s
vi: Xoá mọi thư trong %s

en: Removing messages %s
vi: Đang xoá thư %s

en: Rename folder
vi: Đổi tên thư mục

en: Render HTML messages as text
vi: Hiển thị HTML ở dạng văn bản thuần tuý

en: Reply
vi: Hồi âm

en: Reply all
vi: Hồi âm tất cả

en: Reply button invokes mailing list reply
vi: Nhấn nút Hồi âm để hồi âm cho hộp thư chung

en: Reply format
vi: Định dạng hồi âm

en: Reply to all
vi: Hồi âm cho tất cả

en: Reply to the message
vi: Hồi âm cho thư

en: Reply-To
vi: Hồi âm cho

en: Required APOP timestamp not found in greeting
vi: Không thấy nhãn thời gian trong lời chào hỏi như yêu cầu

en: Resize attached large images to fit in the window
vi: Đổi kích thước ảnh to cho vừa với cửa sổ

en: Result of command
vi: Kết quả của lệnh

en: Retrieving
vi: Đang tải về

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
vi: Đang lấy (%d thư (%s) đã nhận)

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
vi: Đang lấy thư (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving messages from %s...
vi: Đang lấy thư trên %s...

en: Retrieving new messages
vi: Đang tải về thư mới

en: Rule name is not specified.
vi: Chưa đặt tên quy tắc.

en: SMTP AUTH not available
vi: SMTP AUTH không sẵn có

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
vi: Xác thực SMTP (SMTP AUTH)

en: SMTP server (send)
vi: Máy chủ SMTP (gửi)

en: SMTP server is not entered.
vi: Máy chủ SMTP chưa được nhập

en: SSL connect failed (%s)
vi: Kết nối SSL thất bại (%s)

en: SSL connection using %s
vi: Kết nối SSL sử dụng %s

en: SSL method not available
vi: Phương thức SSL không sẵn có

en: SSLv23 available
vi: SSLv23 hiện có

en: SSLv23 not available
vi: SSLv23 không sẵn có

en: Sa_ve this image as...
vi: _Lưu hình ảnh này là...

en: Save as
vi: Lưu là

en: Save message
vi: Lưu thư

en: Save sent messages to outbox
vi: Lưu thư đã gửi vào hộp gửi

en: Save to draft folder
vi: Gửi vào thư mục nháp

en: Scanning folder %s ...
vi: Đang quét thư mục %s ...

en: Scanning folder %s%c%s ...
vi: Đang quét thư mục %s%c%s ...

en: Scanning folder (%s)...
vi: Đang quét thư mục (%s)...

en: Scroll
vi: Cuộn

en: Search Criteria
vi: Yêu cầu tìm kiếm

en: Search failed
vi: Tìm kiếm thất bại

en: Search finished
vi: Đã tìm xong

en: Search messages
vi: Tìm thư

en: Search string not found.
vi: Không thấy chuỗi cần tìm

en: Select
vi: Chọn

en: Select "Check signature" to check
vi: Chọn "Kiểm tra chữ kí" để kiểm tra

en: Select Address Book Folder
vi: Chọn thư mục sổ địa chỉ

en: Select JPilot File
vi: Chọn tập tin JPilot

en: Select Keys
vi: Chọn khoá

en: Select LDIF File
vi: Chọn tập tin LDIF

en: Select an action for the attached file:
vi: Chọn một hành động cho tập tin đính kèm:

en: Select and rename LDIF field names to import.
vi: Chọn và đổi tên các trường LDIF để nhập khẩu.

en: Select exporting file
vi: Chọn tập tin xuất

en: Select file
vi: Chọn tập tin

en: Select files
vi: Chọn tập tin

en: Select folder
vi: Chọn thư mục

en: Select importing file
vi: Chọn tập tin nhập khẩu

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button, or dragging the items.
vi: Chọn các mục sẽ được hiển thị ở bảng tóm tắt. Bạn có thể thay đổi
    thứ tự bằng cách dùng nút Lên / Xuống, hoặc kéo thả.

en: Select key by your email address
vi: Chọn khoá theo địa chỉ thư của bạn

en: Select newsgroups to subscribe.
vi: Chọm nhóm tin để đăng kí

en: Select vCard File
vi: Chọn tập tin vCard

en: Send
vi: Gửi

en: Send (SMTP)
vi: Gửi (SMTP)

en: Send later
vi: Gửi sau

en: Send message
vi: Gửi thư

en: Send queued message(s)
vi: Gửi thư đang đợi

en: Sending
vi: Đang gửi

en: Sending DATA...
vi: Đang gửi DATA...

en: Sending EHLO...
vi: Đang gửi EHLO...

en: Sending HELO...
vi: Đang gửi HELO...

en: Sending MAIL FROM...
vi: Đang gửi MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
vi: Đang gửi RCPT TO...

en: Sending message
vi: Đang gửi thư

en: Sending message (%d / %d bytes)
vi: Đang gửi thư (%d / %d byte)

en: Sending message using command: %s
vi: Đang gửi thư với lệnh: %s

en: Sending message...
vi: Đang gửi thư...

en: Sent
vi: Đã gửi

en: Server
vi: Máy chủ

en: Server certificate:
vi: Máy chủ chứng nhận:

en: Server for receiving
vi: Máy chủ nhận

en: Server information
vi: Thông tin máy chủ

en: Session timed out.
vi: Phiên làm việc hết giờ.

en: Set as default
vi: Đặt là mặc định

en: Set as junk mail
vi: Coi là thư rác

en: Set color
vi: Đặt màu

en: Set mark
vi: Đánh dấu

en: Set message colors
vi: Đặt màu cho thư

en: Setting folder info...
vi: Thiết lập thông tin thư mục...

en: Setting folder info...
vi: Thiết lập thông tin thư mục...

en: Setting summary from message data...
vi: Đang thiết lập tóm tắt từ dữ liệu thư...

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
vi: Đặt là '0' để lưu mật khẩu trong suốt phiên làm việc.

en: Show all unspecified headers
vi: Hiện mọi header chưa chỉ định

en: Show receive dialog
vi: Hiện hộp thoại nhận thư

en: Show signature check result in a popup window
vi: Hiện kết quả kiểm tra chữ kí trong cửa sổ popup

en: Show this message next time
vi: Hiện thông điệp này vào lần tới

en: Sign key
vi: Khoá của chữ kí

en: Sign message by default
vi: Kí tên theo mặc định

en: Signature
vi: Chữ kí

en: Signature check result
vi: Kết quả kiểm tra chữ kí

en: Signature made at %s
vi: Kí lúc %s

en: Signature separator
vi: Vạch phân cách chữ kí

en: Signature valid but expired
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng đã hết hạn

en: Signature valid but expired for "%s"
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng đã hết hạn cho "%s"

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí cho "%s" đã bị thu hồi

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí cho "%s" đã hết hạn

en: Signature valid but the signing key has been revoked
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí đã bị thu hồi

en: Signature valid but the signing key has expired
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá để kí đã hết hạn

en: Simplified Chinese (GB2312)
vi: Hán giản thể (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
vi: Hán giản thể (GBK)

en: Size
vi: Kích thước

en: Sky blue
vi: Xanh da trời

en: Smooth scroll
vi: Cuộn trơn

en: Socket I/O timeout:
vi: Hết hạn I/O socket

en: Socket error.
vi: Lỗi socket.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
vi: Một số cửa sổ soạn thảo đang mở.
    Hãy đóng mọi cửa sổ soạn thảo trước khi sửa tài khoản.

en: Some errors occurred while getting mail.
vi: Xảy ra một số lỗi khi nhận thư.

en: Some marks are left. Process it?
vi: Vẫn còn sót một số dấu. Xử lí chúng?

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
vi: Một số thư chưa gửi đã được xếp hàng. Thoát bây giờ?

en: Sorting summary...
vi: Đang sắp xếp bảng tóm tắt...

en: Source dir:
vi: Thư mục nguồn:

en: Source of the message
vi: Nguồn thư

en: Specifier
vi: Kí hiệu

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
vi: Chỉ định Mã-kí-tự-khi-chuyển-nội-dung sẽ được dùng khi nội dung thư chứa các kí tự không phải ASCII.

en: Specify IMAP4 port
vi: Chỉ định cổng IMAP4

en: Specify NNTP port
vi: Chỉ định cổng NNTP

en: Specify POP3 port
vi: Chỉ định cổng POP3

en: Specify SMTP port
vi: Chỉ định cổng STMP

en: Specify domain name
vi: Chỉ định tên miền

en: Specify key manually
vi: Chỉ định khoá theo cách thủ công

en: Specify target folder and mbox file.
vi: Chỉ định thư mục đích và tập tin mbox.

en: Specify target mbox file and destination folder.
vi: Chỉ định tập tin mbox đích và thư mục đến.

en: Spool path
vi: Đường dẫn spool

en: Standby
vi: Đợi

en: Status
vi: Trạng thái

en: Step
vi: Bước

en: Store passphrase in memory temporarily
vi: Lưu tạm mật khẩu vào bộ nhớ

en: Subject
vi: Tiêu đề

en: Subject is empty. Send it anyway?
vi: Tiêu đề bị bỏ trống. Vẫn gửi đi?

en: Subject:
vi: Tiêu đề:

en: Subscribe to newsgroup
vi: Đăng kí vào nhóm tin

en: Summary View
vi: Khung xem tóm tắt

en: Summary display item setting
vi: Thiết lập các mục hiển thị ở phần tóm tắt

en: Sylpheed - Folder View
vi: Sylpheed - Khung thư mục

en: Sylpheed - Message View
vi: Sylpheed - Khung đọc thư

en: TLSv1 available
vi: TLSv1 hiện có

en: TLSv1 not available
vi: TLSv1 không sẵn có

en: Template
vi: Mẫu

en: Template format error.
vi: Lỗi định dạng mẫu.

en: Template name
vi: Tên mẫu

en: Templates
vi: Mẫu

en: Text
vi: Văn bản

en: Thai (TIS-620)
vi: Thái (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
vi: Thái (Windows-874)

en: The command
    %s
    has a syntax error.
vi: Lệnh
    %s
    bị một lỗi cú pháp.

en: The folder `%s' already exists.
vi: Thư mục `%s' đã có trước.

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
vi: Cây thư mục sẽ được làm lại. Tiếp tục?

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
vi: Mã kí tự bản địa không phải là UTF-8, nhưng biến môi trường G_FILENAME_ENCODING chưa được đặt.
    Nếu mã kí tự bản địa được dùng cho tên tập tin hoặc thư mục, nó sẽ làm việc chính xác.
    Trong trường hợp đó, bạn phải đặt biến môi trường sau đây (xem README để biết thêm chi tiết):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Tiếp tục?

en: The mailbox `%s' already exists.
vi: Hộp thư `%s' đã có trước.

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder.
vi: Các thư bị đánh dấu là thư rác sẽ được chuyển tới thư mục này.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
vi: Tìm thấy phiên bản trước của cấu hình.
    Bạn có muốn di trú nó không?

en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
vi: URL thực (%s) khác với
    URL bề ngoài (%s).
    
    Vẫn mở nó?

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
vi: Hành động đã chọn không thể được dùng trong cửa sổ soạn thảo
    bởi vì nó có chứa %%f, %%F hoặc %%p.

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
vi: Khoá đã chọn chưa hoàn toàn tin cậy.
    Nếu bạn chọn khoá này để mã hoá thư, bạn sẽ không đảm bảo
    nó sẽ đến được đúng với người mà bạn muốn.
    Bạn có đủ tin tưởng để dùng nó không?

en: This header is already in the list.
vi: Header này đã có trên danh sách.

en: This message can't be displayed.
vi: Không thể hiển thị được thư này.

en: This message has been modified. Save it to draft folder?
vi: Nội dung đã được thay đổi. Lưu vào thư mục nháp?

en: This server requires authentication
vi: Máy chủ này yêu cầu xác thực

en: This signature has not been checked yet.
vi: Chữ kí này chưa được kiểm tra.

en: Timeout
vi: Hết giờ

en: Timeout (secs)
vi: Hết hạn (giây)

en: Timestamp syntax error in greeting
vi: Lỗi cú pháp nhãn thời gian trong lời chào hỏi

en: To or Cc
vi: Người nhận hoặc Cc

en: To:
vi: Người nhận:

en: Traditional Chinese (Big5)
vi: Hán phồn thể (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
vi: Hán phồn thể (EUC-TW)

en: Transfer encoding
vi: Mã kí tự khi chuyển

en: Trash
vi: Thùng rác

en: Trust key
vi: Khoá tin cậy

en: Turkish (ISO-8859-9)
vi: Thổ Nhĩ Kì(ISO-8859-9)

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
vi: Tắt nếu bạn có vấn đề với kết nối SSL.

en: Type
vi: Loại

en: URI link
vi: Liên kết URI

en: Undo level
vi: Mức hoàn tác

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
vi: Thư chưa lọc sẽ được lưu vào thư mục này.

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
vi: Phương thức SSL không xác định *PROGRAM BUG*

en: Unread
vi: Chưa đọc

en: Unthreading...
vi: Đang rời luồng...

en: Untitled
vi: Chưa đặt tên

en: Up
vi: Lên

en: Update all local folders after incorporation
vi: Cập nhập mọi thư mục cục bộ sau khi sáp nhập

en: Usage: %s [OPTION]...
vi: Cách dùng: %s [TUỲ CHỌN]...

en: Use ASCII-armored format for encryption
vi: Dùng định dạng ASCII-armored để mã hoá

en: Use SSL for IMAP4 connection
vi: Dùng SSL cho kết nối IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
vi: Dùng SSL cho kết nối NNTP

en: Use SSL for POP3 connection
vi: Dùng SSL cho kết nối POP3

en: Use SSL for SMTP connection
vi: Dùng SSL cho kết nối SMTP

en: Use STARTTLS command to start SSL session
vi: Dùng lệnh STARTTLS để khởi động phiên SSL

en: Use clear text signature
vi: Dùng chữ kí là văn bản thuần tuý

en: Use default GnuPG key
vi: Dùng khoá GnuPG mặc định

en: Use external program for incorporation
vi: Dùng chương trình ngoài để sáp nhập

en: Use external program for sending
vi: Dùng chương trình ngoài để gửi

en: Use non-blocking SSL
vi: Dùng SSL dạng không chặn

en: Use secure authentication (APOP)
vi: Dùng xác thực bảo mật (APOP)

en: User Attributes
vi: Các thuộc tính người dùng

en: User ID
vi: ID người dùng

en: User ID is not entered.
vi: ID người dùng chưa được nhập

en: User or key ID:
vi: Người dùng hoặc ID của khoá:

en: Val
vi: Giá trị

en: Valid signature (untrusted key)
vi: Chữ kí hợp lệ (chưa tin cậy)

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
vi: Chữ kí hợp lệ nhưng khoá ch "%s" không tin cậy

en: Value
vi: Giá trị

en: Warn if there are queued messages
vi: Cảnh báo nếu có thư chờ được gửi

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Web browser
vi: Trình duyệt

en: Western European (ISO-8859-1)
vi: Đông Âu (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
vi: Tây Âu (ISO-8859-15)

en: Wrap all long lines
vi: Khuôn mọi dòng dài

en: Wrap messages at
vi: Khuôn dòng thư tại

en: Wrap on input
vi: Khuôn dòng khi nhập

en: Wrap quotation
vi: Khuôn dòng phần trích dẫn

en: Writing configuration for displaying headers...
vi: Đang ghi cấu hình để hiển thị header...

en: Writing summary cache (%s)...
vi: Đang ghi bộ đệm cho phần tóm tắt (%s)...

en: You are offline. Click the icon to go online.
vi: Bạn đang ngoại tuyến. Nhấn vào biểu tượng để chuyển sang trực tuyến.

en: You are offline. Go online?
vi: Bạn đang ngoại tuyến. Chuyển sang trực tuyến?

en: You are online. Click the icon to go offline.
vi: Bạn đang trực tuyến. Nhấn vào biểu tượng để chuyển sang ngoại tuyến.

en: [no user id]
vi: [không có id người dùng]

en: _Check signature
vi: _Kiểm tra chữ kí

en: _Display as text
vi: _Hiển thị ở dạng văn bản thuần tuý

en: _Folder only
vi: _Chỉ thư mục

en: _Insert
vi: _Chèn

en: _Open with Web browser
vi: _Mở với trình duyệt web

en: _Replace
vi: _Thay thế

en: _Save as...
vi: _Lưu là...

en: _Search again
vi: _Tìm lại

en: `%c' can't be included in folder name.
vi: `%c' không được có trong tên thư mục.

en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
vi: `%d' sẽ được thay thế tương ứng với số thư mới.

en: `Get all' checks for new messages on this account
vi: `Lấy tất' sẽ kiểm tra các thư mới của tài khoản này

en: address:
vi: địa chỉ:

en: another Sylpheed is already running.
vi: một tiến trình Sylpheed khác đang chạy.

en: article %d has been already cached.
vi: văn bản %d vừa được đưa vào bộ đệm.

en: bad SMTP response
vi: phản hồi SMTP tồi

en: can't append %s to %s
vi: không thể ghep %s vào %s

en: can't append message to %s
vi: không thể ghép thư vào %s

en: can't change file mode
vi: không thể đổi chế độ tập tin

en: can't close folder
vi: không thể đóng thư mục

en: can't copy %s to %s
vi: không thể chép %s tới %s

en: can't copy message %s to %s
vi: không thể chép thư %s tới %s

en: can't create %s
vi: không tạo được %s

en: can't create lock file %s
vi: không tạo được tập tin khoá %s

en: can't create mailbox
vi: không thể tạo hộp thư

en: can't create mailbox: LIST failed
vi: không thể tạo hộp thư: LIST thất bại

en: can't delete mailbox
vi: không thể xoá hộp thư

en: can't expunge
vi: không thể xoá

en: can't fetch message %d
vi: không thể lấy thư %d

en: can't find queue folder
vi: không thấy thư mục đợi

en: can't get envelope
vi: không thể lấy phong bì

en: can't get namespace
vi: không thể lấy khoảng định danh (namespace)

en: can't get recipient list.
vi: không lấy được danh sách người nhận.

en: can't get xhdr
vi: không lấy được xhdr

en: can't get xover
vi: không lấy được vover

en: can't lock %s
vi: không thể khoá %s

en: can't open mark file
vi: không thể mở tập tin đánh dấu

en: can't open temporary file
vi: không mở được tập tin tạm

en: can't parse envelope: %s
vi: không thể phân tích phong bì: %s

en: can't post article.
vi: không thể gửi bài viết.

en: can't queue the message
vi: không thể xếp hàng thư

en: can't read article %d
vi: không thể đọc văn bản %d

en: can't read mbox file.
vi: không đọc được tập tin mbox.

en: can't remove the old message
vi: không thể xoá thư cũ

en: can't rename mailbox: %s to %s
vi: không thể đổi tên hộp thư: %s thành %s

en: can't retrieve article %d
vi: không thể lấy bài viết %d

en: can't select folder: %s
vi: không thể chọn thư mục: %s

en: can't select group: %s
vi: không chọn được nhóm: %s

en: can't set deleted flags: %s
vi: không thể đặt cờ đã xoá: %s

en: can't set deleted flags: 1:*
vi: không thể đặt cờ đã xoá: 1:*

en: can't start TLS session
vi: không thể khởi động phiên TLS

en: can't truncate mailbox to zero.
vi: không thể giảm số lượng hộp thư xuống 0.

en: can't unlock %s
vi: không thể mở khoá %s

en: can't write to temporary file
vi: không ghi được vào tập tin tạm

en: characters
vi: kí tự

en: command not supported
vi: lệnh không được hỗ trợ

en: contains
vi: chứa

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
vi: đang tạo kết nối IMAP4 tới %s:%d ...

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
vi: đang tạo kết nối NNTP tới %s:%d ...

en: day(s)
vi: ngày

en: days
vi: ngày

en: doesn't contain
vi: không chứa

en: doesn't match to regex
vi: không khớp với regex

en: done.
vi: xong.

en: either AM or PM
vi: hoặc là AM hoặc là PM

en: error occurred on POP3 session
vi: có lỗi trong phiên làm việc POP3

en: error occurred on SMTP session
vi: có lỗi trong phiên SMTP

en: error occurred on authentication
vi: có lỗi khi xác thực

en: error occurred while getting LIST.
vi: xảy ra lỗi khi lấy LIST.

en: error occurred while getting envelope.
vi: xảy ra lỗi khi lấy phong bì.

en: error occurred while getting xhdr.
vi: có lỗi khi lấy xhdr.

en: error occurred while getting xover.
vi: có lỗi khi lấy xover.

en: error occurred while retrieving data.
vi: có lỗi trong khi lấy dữ liệu.

en: error while imap command: CLOSE
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: CLOSE

en: error while imap command: EXPUNGE
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: EXPUNGE

en: error while imap command: STORE %s %s
vi: có lỗi khi chạy lệnh imap: STORE %s %s

en: every
vi: mỗi

en: failed to write configuration to file
vi: lỗi khi lưu cấu hình vào tập tin

en: file %s already exists
vi: tập tin %s đã có trước

en: filtering...
vi: đang lọc...

en: folder:
vi: thư mục:

en: g_thread is not supported by glib.
vi: g_thread không được glib hỗ trợ.

en: generated Message-ID: %s
vi: đã tạo ID của thư: %s

en: getting article %d...
vi: đang lấy văn bản %d...

en: getting new messages of account %s...
vi: đang nhận thư mới của tài khoản %s...

en: getting xover %d - %d in %s...
vi: đang lấy xover %d - %d trong %s...

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
vi: iconv không thể chuyển %s sang UTF-7

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
vi: iconv không thể chuyển UTF-7 sang %s

en: invalid UIDL response: %s
vi: hồi đáp UIDL không hợp lệ: %s

en: invalid article range: %d - %d
vi: phạm vi bài không hợp lệ: %d - %d

en: invalid lock type
vi: kiểu khoá không hợp lệ

en: invalid mbox format: %s
vi: định dạng mbox không hợp lệ: %s

en: invalid xover line: %s
vi: dòng xover không hợp lệ: %s

en: is
vi: là

en: is larger than
vi: lớn hơn

en: is longer than
vi: dài hơn

en: is not
vi: không là

en: is shorter than
vi: ngắn hơn

en: is smaller than
vi: nhở hơn

en: letters
vi: chữ cái

en: mailbox is locked
vi: hộp thư đã bị khoá

en: mailbox is owned by another process, waiting...
vi: hộp thư bị chiếm dụng bởi một tiến trình khác, đang chờ...

en: malformed mbox: %s
vi: mbox có lỗi: %s

en: match to regex
vi: khớp với regex

en: minute(s)
vi: phút

en: minute(s)
vi: phút

en: moderated
vi: điều hành

en: no new articles.
vi: không có bài mới.

en: none
vi: không

en: pixel(s)
vi: pixel

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
vi: procmime_get_text_content(): Chuyển đổi mã thất bại.

en: protocol error
vi: lỗi giao thức

en: protocol error: %s
vi: lỗi giao thức: %s

en: queueing message...
vi: đang xếp hàng thư...

en: readonly
vi: chỉ đọc

en: root folder %s not exist
vi: thư mục gốc %s không tồn tại

en: second(s)
vi: giây

en: session timeout
vi: phiên làm việc hết giờ

en: the abbreviated month name
vi: dạng viết tắt của tên tháng

en: the century number (year/100)
vi: thế kỉ (năm/100)

en: the day of the month as a decimal number
vi: ngày trong tháng ở dạng số thập phân

en: the day of the week as a decimal number
vi: ngày trong tuần ở dạng số thập phân

en: the day of the year as a decimal number
vi: ngày trong năm ở dạng số thập phân

en: the full abbreviated weekday name
vi: dạng viết tắt của ngày trong tuần (thứ)

en: the full month name
vi: dạng đầy đủ của tên tháng

en: the full weekday name
vi: dạng đầy đủ tên ngày trong tuần (thứ)

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
vi: giờ ở dạng số thập phân, dùng dạng 12 giờ

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
vi: giờ ở dạng số thập phân, dùng dạng 24 giờ

en: the last two digits of a year
vi: hai số cuối của năm

en: the minute as a decimal number
vi: phút ở dạng số thập phân

en: the month as a decimal number
vi: tháng ở dạng số thập phân

en: the preferred date and time for the current locale
vi: định dạng thời gian cho locale hiện tại

en: the preferred date for the current locale
vi: định dạng ưu tiên cho ngày tháng của locale hiện tại

en: the second as a decimal number
vi: giây ở dạng số thập phân

en: the src folder is identical to the dest.
vi: thư mục nguồn cũng chính là thư mục gốc.

en: the time zone or name or abbreviation
vi: múi giờ hoặc tên hoặc dạng viết tắt

en: the year as a decimal number
vi: năm ở dạng số thập phân

en: unknown
vi: không xác định

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
vi: dùng lệnh 'flock' thay vì 'file' nếu có thể

en: use also on reply
vi: dùng cho cả lúc hồi âm

en: writing to %s failed.
vi: thất bại khi ghi vào %s.
