Sylpheed 0.8 - en to nl translation catalogue (1048 entries)

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
nl:   -- attach bestand1 [bestand2]...
                             venster 'bericht opstellen' openen met de
                             gespacificeerde bestanden als bijvoegingen

en:   --compose [address]    open composition window
nl:   --compose [adres]      open venster "Bericht opstellen"

en:   --debug                debug mode
nl:   --debug                debug modus

en:   --help                 display this help and exit
nl:   --help                 geef deze hulp weer

en:   --receive              receive new messages
nl:   --receive              haal nieuwe berichten op

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
nl:   --receive-all          Berichten ophalen van alle accounts

en:   --send                 send all queued messages
nl:   --send                 verstuur alle berichten uit de wachtrij

en:   --version              output version information and exit
nl:  --version		geef versie informatie en sluit af

en:   Issuer: %s
nl:   Uitgever: %s

en:   Subject: %s
nl:   Onderwerp: %s

en:  ...
nl: Bladeren...

en:  Check File
nl:  Controleer bestand

en:  Check Server
nl:  Controleer server

en:  Delete
nl: Verwijderen

en:  Description of symbols
nl:  Beschrijving der symbolen

en:  Edit...
nl: Bewerken

en:  Replace
nl:  Vervangen

en:  Reset
nl:  Opnieuw

en:  Revert to default
nl:  Standaard herstellen

en:  Search
nl:  Zoek

en:  Select...
nl: Selecteer...

en:  Send
nl:  Verzenden

en:  Set display item of summary...
nl: Kies kolommen voor berichtenlijst...

en:  Set key bindings...
nl:  Sneltoetsen instellen...

en:  Substitute
nl:  Vervangen

en:  Symbols
nl: Beschrijving der symbolen

en:  Syntax help
nl:  Syntaxhulp

en:  item(s) selected
nl: item(s) geselecteerd

en: %d deleted
nl: %d verwijderd

en: %d messages found.
nl: %d berichten gevonden

en: %d new, %d unread, %d total
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
nl: nieuw: %d, ongelezen:%d, totaal: %d (%s)

en: %d newsgroups received (%s read)
nl: %d nieuwsgroepen ontvangen (%s ingelezen)

en: %s - Source
nl: %s - Broncode

en: %s%d copied
nl: %s%d gekopieerd

en: %s%d moved
nl: %s%d verplaatst

en: %s%s%s from "%s"
nl: %s%s%s van "%s"

en: %s: Retrieving new messages
nl: %s: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: %s: file not exist
nl: %s: bestand bestaat niet

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
nl: %sGeef alstublieft het wachtwoord voor:
    
     %.*s
    (%.*s)

en: (New)
nl: (nieuw)

en: (No Date)
nl: (Geen datum)

en: (No From)
nl: (Geen afzender)

en: (No Subject)
nl: (Geen onderwerp)

en: (sending file...)
nl: (bestand wordt verzonden...)

en: --- Ended: %s
nl: --- Klaar: %s

en: --- Running: %s
nl: --- Actief: %s

en: /Color la_bel
nl: /Kle_urlabel

en: /Create _new folder...
nl: /_Nieuwe map maken...

en: /Create f_ilter rule
nl: /F_ilterregel aanmaken

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
nl: /F_ilterregel aanmaken/_Automatisch

en: /Create f_ilter rule/by _From
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Afzender

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Onderwerp

en: /Create f_ilter rule/by _To
nl: /F_ilterregel aanmaken/op _Geadresseerde

en: /For_ward as attachment
nl: /Doorsturen als _bijvoeging

en: /M_ove...
nl: /_Verplaats...

en: /New _Address
nl: /Nieuw _adres

en: /New _Folder
nl: /Nieuwe _map

en: /New _Group
nl: /Nieuwe _groep

en: /Open _with...
nl: /Open met...

en: /R_ebuild folder tree
nl: /Accountlijst _verversen

en: /Re-_edit
nl: /Be_werken

en: /Redirec_t
nl: /_Omleiden

en: /Repl_y to
nl: /Ant_woord sturen aan

en: /Repl_y to/_all
nl: /Ant_woord sturen aan/_iedereen

en: /Repl_y to/_sender
nl: /Ant_woord sturen aan/_afzender

en: /Repl_y to/mailing _list
nl: /Ant_woord sturen aan/_mailinglijst

en: /Su_bscribe to newsgroup...
nl: /A_bonneren op een nieuwsgroep...

en: /_Add...
nl: /_Toevoegen...

en: /_Address
nl: /_Adres

en: /_Address/---
nl: /_Adres/---

en: /_Address/New _Address
nl: /_Adres/Nieuw _adres

en: /_Address/New _Folder
nl: /_Adres/Nieuwe _map

en: /_Address/New _Group
nl: /_Adres/Nieuwe _groep

en: /_Address/_Delete
nl: /_Adres/_Verwijderen

en: /_Address/_Edit
nl: /_Adres/_Bewerken

en: /_Check for new messages
nl: /Nieuwe e-mail _ophalen

en: /_Check signature
nl: /_Verifieer handtekening

en: /_Configuration
nl: /_Instellingen

en: /_Configuration/---
nl: /_Instellingen/---

en: /_Configuration/C_hange current account
nl: /_Instellingen/Huidig account veranderen

en: /_Configuration/Create _new account...
nl: /_Instellingen/Nieuw account aanmaken...

en: /_Configuration/_Actions...
nl: /_Instellingen/A_cties...

en: /_Configuration/_Common preferences...
nl: /_Instellingen/Algemene voorkeuren...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
nl: /_Instellingen/Accountbeheer...

en: /_Configuration/_Filter setting...
nl: /_Instellingen/_Filterbeheer...

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
nl: /_Instellingen/Accountvoorkeuren...

en: /_Configuration/_Template...
nl: /_Instellingen/_Sjabloonbeheer...

en: /_Copy...
nl: /_Kopieer...

en: /_Delete
nl: /Ver_wijderen

en: /_Delete folder
nl: /Map ver_wijderen

en: /_Display as text
nl: /Als tekst weergeven

en: /_Edit
nl: /Be_werken

en: /_Edit/---
nl: /B_ewerken/---

en: /_Edit/Cu_t
nl: /B_ewerken/Knippen

en: /_Edit/Paste as _quotation
nl: /B_ewerken/Plakken als _citaat

en: /_Edit/Select _all
nl: /B_ewerken/_Alles selecteren

en: /_Edit/Select _thread
nl: /B_ewerken/_Discussie selecteren

en: /_Edit/Wrap all long _lines
nl: /B_ewerken/Regelterugloop in hele bericht

en: /_Edit/_Copy
nl: /B_ewerken/_Kopiëren

en: /_Edit/_Find in current message...
nl: /Be_werken/_Huidig bericht doorzoeken...

en: /_Edit/_Paste
nl: /B_ewerken/_Plakken

en: /_Edit/_Redo
nl: /B_ewerken/O_pnieuw toepassen

en: /_Edit/_Search messages...
nl: /Be_werken/Berichten door_zoeken...

en: /_Edit/_Undo
nl: /B_ewerken/_Ongedaan maken

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
nl: /Be_werken/Regelterugloop in deze paragraaf

en: /_File
nl: /_Bestand

en: /_File/---
nl: /_Bestand/---

en: /_File/E_xit
nl: /_Bestand/A_fsluiten

en: /_File/Insert si_gnature
nl: /_Bestand/_Handtekening Invoegen

en: /_File/New _Book
nl: /_Bestand/Nieuw _adresboek

en: /_File/New _JPilot
nl: /_Bestand/Nieuwe _JPilot

en: /_File/New _Server
nl: /_Bestand/Nieuwe _Server

en: /_File/New _vCard
nl: /_Bestand/Nieuwe _vCard

en: /_File/_Attach file
nl: /_Bestand/_Bijlage toevoegen

en: /_File/_Close
nl: /_Bestand/_Sluiten

en: /_File/_Delete
nl: /_Bestand/_Verwijderen

en: /_File/_Edit
nl: /_Bestand/Aanpassen

en: /_File/_Export to mbox file...
nl: /_Bestand/Mbox bestand _exporteren...

en: /_File/_Folder
nl: /_Bestand/_Map

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
nl: /_Bestand/_Map/Nieuwe map aanmaken...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
nl: /_Bestand/_Map/Map ver_wijderen

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
nl: /_Bestand/_Map/Map _hernoemen...

en: /_File/_Import mbox file...
nl: /_Bestand/Mbox bestand importeren...

en: /_File/_Insert file
nl: /_Bestand/Bijlage _invoegen

en: /_File/_Print...
nl: /_Bestand/Af_drukken...

en: /_File/_Save
nl: /_Bestand/_Opslaan

en: /_File/_Save as...
nl: /_Bestand/Opslaan _als...

en: /_Forward
nl: /D_oorsturen

en: /_Help
nl: /_Hulp

en: /_Help/---
nl: /_Hulp/---

en: /_Help/_About
nl: /_Hulp/_Info

en: /_Help/_FAQ
nl: /_Hulp/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
nl: /_Hulp/_FAQ/_Engels

en: /_Help/_FAQ/_French
nl: /_Hulp/_FAQ/_Frans

en: /_Help/_FAQ/_German
nl: /_Hulp/_FAQ/_Duits

en: /_Help/_FAQ/_Italian
nl: /_Hulp/_FAQ/_Italiaans

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
nl: /_Hulp/_FAQ/_Spaans

en: /_Help/_Manual
nl: /_Hulp/_Handboek

en: /_Help/_Manual/_English
nl: /_Hulp/_Handboek/_Engels

en: /_Help/_Manual/_Japanese
nl: /_Hulp/_Handboek/_Japans

en: /_Mark
nl: /_Markeren

en: /_Mark/---
nl: /_Markeren/---

en: /_Mark/Mark all _read
nl: /_Markeren/_Alles als gelezen

en: /_Mark/Mark as rea_d
nl: /_Markeren/Als _gelezen

en: /_Mark/Mark as unr_ead
nl: /_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Mark/_Mark
nl: /_Markeren/_Markeren

en: /_Mark/_Unmark
nl: /_Markeren/D_emarkeren

en: /_Message
nl: /Be_richt

en: /_Message/---
nl: /Be_richt/---

en: /_Message/Compose _new message
nl: /Be_richt/_Nieuw bericht opstellen

en: /_Message/For_ward as attachment
nl: /Be_richt/Doorsturen als bij_voeging

en: /_Message/M_ove...
nl: /Be_richt/_Verplaatsen...

en: /_Message/Re-_edit
nl: /Be_richt/Bewerken

en: /_Message/Redirec_t
nl: /Be_richt/Om_leiden

en: /_Message/Repl_y to
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan

en: /_Message/Repl_y to/_all
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_iedereen

en: /_Message/Repl_y to/_sender
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_afzender

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
nl: /Be_richt/Antwoord _sturen aan/_mailinglijst

en: /_Message/_Copy...
nl: /Be_richt/_Kopiëren...

en: /_Message/_Delete
nl: /Be_richt/Ver_wijderen

en: /_Message/_Forward
nl: /Be_richt/_Doorsturen

en: /_Message/_Mark
nl: /Be_richt/_Markeren

en: /_Message/_Mark/---
nl: /Be_richt/_Markeren/---

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
nl: /Be_richt/_Markeren/_Alles gelezen

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _gelezen

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
nl: /Be_richt/_Markeren/Als _ongelezen

en: /_Message/_Mark/_Mark
nl: /Be_richt/_Markeren/_Markeren

en: /_Message/_Mark/_Unmark
nl: /Be_richt/_Markeren/_Demarkeren

en: /_Message/_Reply
nl: /Be_richt/_Beantwoorden

en: /_Message/_Send queued messages
nl: /Be_richt/Berichten uit wachtrij verzenden

en: /_Open
nl: /Openen

en: /_Print...
nl: /Afdrukken...

en: /_Properties...
nl: /_Eigenschappen...

en: /_Remove
nl: /_Verwijderen

en: /_Remove newsgroup
nl: /Nieuws_groep verwijderen

en: /_Rename folder...
nl: /Map _hernoemen

en: /_Reply
nl: /_Antwoord

en: /_Save as...
nl: /Opslaan als...

en: /_Search messages...
nl: /Berichten _doorzoeken...

en: /_Tools
nl: /_Gereedschap

en: /_Tools/---
nl: /_Gereedschap/---

en: /_Tools/Actio_ns
nl: /_Gereedschap/A_cties

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
nl: /_Gereedschap/Af_zender toevoegen aan adresboek

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
nl: /_Gereedschap/Du_bbele berichten verwijderen

en: /_Tools/E_xecute
nl: /_Gereedschap/_Uitvoeren

en: /_Tools/Import _LDIF file
nl: /_Gereedschap/_LDIF bestand importeren

en: /_Tools/_Address book
nl: /_Gereedschap/_Adresboek

en: /_Tools/_Create filter rule
nl: /_Gereedschap/Filterregel _aanmaken

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
nl: /_Gereedschap/_Creëer Filterregel/_Automatisch

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor A_fzender

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Onderwerp

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
nl: /_Gereedschap/_Creëer filterregel/voor _Geadresseerde

en: /_Tools/_Log window
nl: /_Gereedschap/_Logboek

en: /_Tools/_Template
nl: /_Gereedschap/_Sjabloon

en: /_View
nl: /B_eeld

en: /_View/---
nl: /B_eeld/---

en: /_View/All _header
nl: /B_eeld/Vo_lledige header

en: /_View/Co_llapse all threads
nl: /B_eeld/Discussies _inklappen

en: /_View/E_xpand all threads
nl: /B_eeld/Discussies _uitklappen

en: /_View/Mess_age source
nl: /B_eeld/Bekijk _broncode

en: /_View/Open in new _window
nl: /B_eeld/Open in _nieuw venster

en: /_View/R_uler
nl: /B_eeld/_Lineaal

en: /_View/Separate f_older tree
nl: /B_eeld/Acc_ountlijst los

en: /_View/Set display _item...
nl: /B_eeld/Beeld_item instellen...

en: /_View/Show all _header
nl: /B_eeld/Vo_lledige header

en: /_View/Show or hi_de
nl: /B_eeld/_Tonen of Verbergen

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
nl: /B_eeld/_Tonen of Verbergen/Status_balk

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
nl: /B_eeld/_Tonen of Verbergen/_Accountlijst

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
nl: /B_eeld/_Tonen of Verbergen/_Bericht

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
nl: /B_eeld/_Tonen of Verbergen/_Werkbalk

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
nl: /B_eeld/_Tonen of Verbergen/_Werkbalk/Afbeelding _en tekst

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
nl: /B_eeld/_Tonen of Verbergen/_Werkbalk/_Afbeelding

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
nl: /B_eeld/_Tonen of Verbergen/_Werkbalk/_Niet weergeven

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
nl: /B_eeld/_Tonen of Verbergen/_Werkbalk/_Tekst

en: /_View/Th_read view
nl: /B_eeld/Ge_nest

en: /_View/_Attachment
nl: /B_eeld/_Bijvoeging

en: /_View/_Bcc
nl: /B_eeld/_Bcc

en: /_View/_Cc
nl: /B_eeld/_Cc

en: /_View/_Followup to
nl: /Be_richt/_Vervolg op

en: /_View/_Go to
nl: /B_eeld/_Ga naar

en: /_View/_Go to/---
nl: /B_eeld/_Ga naar/---

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
nl: /B_eeld/_Ga naar/Volgende on_gelezen bericht

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
nl: /B_eeld/_Ga naar/Vo_lgende nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
nl: /B_eeld/_Ga naar/Volgende gelab_eld bericht

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
nl: /B_eeld/_Ga naar/Volgende gem_arkeerd bericht

en: /_View/_Go to/Other _folder...
nl: /B_eeld/_Ga naar/Andere _map...

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
nl: /B_eeld/_Ga naar/Vo_rige ongelezen bericht

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
nl: /B_eeld/_Ga naar/Vorige gela_beld bericht

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
nl: /B_eeld/_Ga naar/Vorige ge_markeerd bericht

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
nl: /B_eeld/_Ga naar/_Vorige nieuwe bericht

en: /_View/_Go to/_Next message
nl: /B_eeld/_Ga naar/Vo_lgende bericht

en: /_View/_Go to/_Prev message
nl: /B_eeld/_Ga naar/_Vorige bericht

en: /_View/_Reply to
nl: /B_eeld/Ant_woord naar

en: /_View/_Sort
nl: /B_eeld/_Sorteren

en: /_View/_Sort/---
nl: /B_eeld/_Sorteren/---

en: /_View/_Sort/Ascending
nl: /B_eeld/_Sorteren/Oplopend

en: /_View/_Sort/D_on't sort
nl: /B_eeld/_Sorteren/_Ongesorteerd

en: /_View/_Sort/Descending
nl: /B_eeld/_Sorteren/Aflopend

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
nl: /B_eeld/_Sorteren/Aantrekken op onderwerp

en: /_View/_Sort/by _color label
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op _kleurlabel

en: /_View/_Sort/by _date
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op _datum

en: /_View/_Sort/by _from
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op _afzender

en: /_View/_Sort/by _mark
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op _markering

en: /_View/_Sort/by _number
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op _nummer

en: /_View/_Sort/by _recipient
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op _ontvanger

en: /_View/_Sort/by _subject
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op _onderwerp

en: /_View/_Sort/by _unread
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op on_gelezen

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op _bijvoeging

en: /_View/_Sort/by s_ize
nl: /B_eeld/_Sorteren/Op _grootte

en: /_View/_Source
nl: /B_eeld/Bekijk broncode

en: /_View/_To
nl: /B_eeld/_Aan

en: /_View/_Update summary
nl: /B_eeld/_Verversen

en: A Group Name must be supplied.
nl: U moet wel een groepsnaam geven.

en: A Name and Value must be supplied.
nl: Een naam en waarde moeten worden gegeven.

en: Abbreviate newsgroups longer than
nl: Nieuwsgroepen inkorten die langer zijn dan

en: Abort
nl: Afbreken

en: About
nl: Info

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
nl: Account voor het verzenden van email is niet gespecificeerd.
    Selecteer een account voordat u verzend.

en: Account name is not entered.
nl: Accountnaam is niet ingevuld.

en: Account preferences
nl: Accountvoorkeuren

en: Account setting
nl: Accountinstellingen

en: Action's input/output
nl: Acties invoer/uitvoer

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Address to Book
nl: Adres toevoegen aan adresboek

en: Add Date header field
nl: Datum veld toevoegen aan header

en: Add New Addressbook
nl: Adresboek toevoegen

en: Add New Group
nl: Nieuwe groep toevoegen

en: Add New JPilot Entry
nl: Voeg nieuw JPilot veld toe

en: Add New LDAP Server
nl: LDAP server toevoegen

en: Add New Person
nl: Nieuw persoon toevoegen

en: Add New vCard Entry
nl: Nieuw vCard veld toevoegen

en: Add address to destination when double-clicked
nl: Adres toevoegen aan 'Geadresseerden' bij dubbelklikken

en: Add key
nl: Sleutel toevoegen

en: Add mailbox
nl: Mailbox toevoegen

en: Add user-defined header
nl: Voeg een door de gebruiker gespecificeerde header toe

en: Additional e-Mail address item(s)
nl: Extra e-mail adressen

en: Address
nl: Adres

en: Address Book
nl: Adresboek

en: Address Book :
nl: Adresboek :

en: Address book
nl: Adresboek

en: Address book name must be supplied.
nl: U moet wel een adresboek naam geven.

en: Addressbook Conversion
nl: Adresboek Omzetting

en: Addressbook Conversion Error
nl: Adresboek omzetprobleem

en: Addressbook Error
nl: Adresboekprobleem

en: Addressbook conversion
nl: Adresboek omzetting

en: Addressbook conversion error
nl: Adresboek omzetprobleem

en: Addresses in Group
nl: Adressen in groep

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Always
nl: Altijd

en: An E-Mail address must be supplied.
nl: E-mail adres is niet ingevoerd.

en: Apply template
nl: Sjabloon toepassen

en: Apply to subfolders
nl: Toepassen op submappen

en: Ask before emptying
nl: Bevestigen bij het legen

en: Attach
nl: Bijvoegen

en: Attach file
nl: Bestand bijvoegen

en: Attachment
nl: Bijvoeging

en: Attachments
nl: Bijvoegingen

en: Attracting messages by subject...
nl: Berichten worden aangetrokken op onderwerp...

en: Attribute
nl: Attribuut

en: Attribute Name
nl: Attribuutnaam

en: Attributes
nl: Attributen

en: Auth failed
nl: Identificatie mislukt

en: Authenticate with POP3 before sending
nl: Identificatie met POP3 voor het verzenden

en: Authenticating
nl: Bezig met identificatie

en: Authenticating...
nl: Bezig met identificatie...

en: Authentication
nl: Identificatie

en: Authentication method
nl: Identificatiemethode

en: Auto-check new mail
nl: Kijk

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatic (Recommended)
nl: Automatisch (aanbevolen)

en: Automatically check signatures
nl: Controleer identificatiehandtekeningen automatisch

en: Automatically launch the external editor
nl: Automatisch extern programma starten voor bewerken van e-mail bericht

en: Automatically select account for replies
nl: Account automatisch selecteren voor beantwoorden

en: Automatically set the following addresses
nl: Stel automatisch de volgende adressen in

en: Available Addresses
nl: Beschikbare adressen

en: Available Search Base(s)
nl: Beschikbare zoekbases

en: Available items
nl: Beschikbare items

en: BAD signature
nl: FOUTIEVE handtekening

en: BAD signature from "%s"
nl: SLECHTE handtekening van "%s"

en: Bad passphrase! Try again...
nl: Slecht wachtwoord! Probeer opnieuw...

en: Baltic (ISO-8859-13)
nl: Baltisch (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
nl: Baltisch (ISO-8859-4)

en: Basic
nl: Algemeen

en: Basic Data
nl: Algemeen

en: Beginning of message reached; continue from end?
nl: Begin van het bericht bereikt; verdergaan vanaf het einde?

en: Bind Password
nl: Bind Wachtwoord

en: Blue
nl: Blauw

en: Brown
nl: Bruin

en: Building threads...
nl: Discussies worden bij elkaar gevoegd...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de IMAP4 server: %s:%d

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met de NNTP-server: %s:%d

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
nl: Kan niet verbinden met POP3 server: %s:%d

en: Can't create '%s'
nl: kan %s niet aanmaken

en: Can't create '%s' under INBOX
nl: kan %s niet aanmaken onder INBOX

en: Can't create the folder `%s'.
nl: Kan map '%s' niet aanmaken.

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
nl: Kan gaan sessie opzetten met de IMAP4 server: %s:%d

en: Can't get file size of %s
nl: Kan de bestandsgrootte niet bepalen van %s

en: Can't get part of multipart message
nl: Kan een deel van een meerdelig bericht niet verkrijgen

en: Can't get text part
nl: Kan tekstgedeelte niet ophalen

en: Can't get the part of multipart message.
nl: Ik kan het deel van een meerdelig bericht niet ophalen.

en: Can't load the image.
nl: Kan plaatje niet weergeven.

en: Can't open mark file.
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: Can't queue the message.
nl: Kan bericht niet in de wachtrij plaatsen.

en: Can't read %s.
nl: Kan %s niet inlezen.

en: Can't retrieve newsgroup list.
nl: Kan geen nieuwsgroep opvragen.

en: Can't save the file `%s'.
nl: Kan het bestand '%s' niet opslaan.

en: Can't save the message to outbox.
nl: Het bericht kan niet opgeslagen worden in de outbox.

en: Can't save the part of multipart message.
nl: Kan het deel van een meerdelig bericht niet opslaan.

en: Can't start TLS session.
nl: Kan geen TLS sessie starten.

en: Can't write file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: Can't write to file.
nl: Het bestand is niet beschrijfbaar.

en: Cancelled
nl: Afgebroken

en: Cannot find user ID for this key.
nl: Kan gebruikers-ID niet vinden voor deze sleutel.

en: Case sensitive
nl: Hoofdlettergevoelig

en: Central European (ISO-8859-2)
nl: Centraaleuropees (ISO-8859-2)

en: Changing window separation type from %d to %d
nl: Vensterscheidingstype wordt gewijzigd van %d naar %d

en: Check new mail on startup
nl: Kijk bij opstarten of er nieuwe e-mail is

en: Checking for new messages in all folders...
nl: Bezig met controleren op nieuwe berichten in alle mappen...

en: Checking signature
nl: Bezig met verifiëren handtekening

en: Chinese (ISO-2022-CN)
nl: Chinees (ISO-2022-CN)

en: Clear
nl: Legen

en: Close receive dialog when finished
nl: Ontvangstvenster sluiten wanneer het klaar is.

en: Collecting info for `%s' ... %c
nl: Info wordt verzameld voor '%s' ... %c

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
nl: Een dubbele punt is niet toegestaan in een menunaam.

en: Colors
nl: Kleuren

en: Command
nl: Opdracht

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
nl: Opdracht kon niet gestart worden. Pijp kon niet aangemaakt worden.
    %s

en: Command line not set.
nl: Opdrachtregel is niet ingesteld.

en: Command line:
nl: Opdrachtregel:

en: Common Preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Common address
nl: Algemene adressen

en: Common preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Compose
nl: Opstellen

en: Compose new message
nl: Nieuw bericht opstellen

en: Composing message exists. Really quit?
nl: U bent een bericht aan het opstellen.
    Wilt u werkelijk het programma afsluiten?

en: Configuration is saved.
nl: Configuratie is opgeslagen.

en: Confirm on exit
nl: Bevestigen bij het afsluiten

en: Connected successfully to server
nl: Verbinding met server tot stand gebracht

en: Connecting
nl: Bezig met maken van verbinding

en: Connecting to SMTP server: %s ...
nl: Bezig met verbinden met SMTP server: %s ...

en: Connection failed
nl: Verbinding mislukt

en: Copying message %s%c%d to %s ...
nl: Bericht %s%c%d wordt gekopieerd naar %s...

en: Could not connect to server
nl: Kon niet verbinden met de server

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten.
    Kon ook geen nieuwe adresboekbestanden aanmaken.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon ook geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten.
    Nieuw leeg adresboek is gemaakt.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten.
    Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Nieuw leeg adresboek is gemaakt.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
nl: Kon adresboekgegevens niet omzetten. Kon geen nieuwe adresboek bestanden aanmaken.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
nl: Kon gee bijpassende sleutel vinden voor geselecteerde sleutel-id `%s'.

en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
nl: Kon het externe programma niet aanroepen:
    %s
    %s

en: Could not get message part.
nl: Kon berichtdeel niet verkrijgen.

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
nl: Kon de zoekbasis niet inlezen vanaf de server - Kies alstublieft met de hand

en: Could not read address index
nl: Kon adresboek index niet lezen

en: Could not read file.
nl: Kon niet uit bestand lezen.

en: Creating MIME view...
nl: MIME view wordt aangemaakt...

en: Creating account edit window...
nl: Postvakeigenschappen venster word gemaakt...

en: Creating account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Creating alert panel dialog...
nl: Waarschuwingsdialoog wordt gemaakt...

en: Creating common preferences window...
nl: Venster algemene voorkeuren wordt aangemaakt...

en: Creating compose window...
nl: Venster "Bericht opstellen" wordt aangemaakt...

en: Creating display header setting window...
nl: Headerweergave instellingenvenster wordt aangemaakt...

en: Creating folder view...
nl: Mapoverzicht wordt gemaakt...

en: Creating header view...
nl: Header view wordt aangemaakt...

en: Creating image view...
nl: Plaatje wordt weergegeven...

en: Creating main window...
nl: Hoofdvenster wordt aangemaakt...

en: Creating message view...
nl: Berichtview wordt gemaakt...

en: Creating progress dialog...
nl: Voortgangsdialoogvenster wordt gemaakt...

en: Creating source window...
nl: Bronvenster wordt aangemaakt...

en: Creating summary column setting window...
nl: Venster samenvattingskolom instellen wordt aangemaakt...

en: Creating summary view...
nl: Venster Berichtenlijst wordt aangemaakt...

en: Creating text view...
nl: Tekstvenster wordt aangemaakt...

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
nl: De mailbox kon niet aangemaakt worden.
    Misschien bestaan er al wat bestanden, of heb je geen toestemming om er te schrijven.

en: Custom header setting
nl: Header aanpassen

en: Custom headers
nl: Header handmatig instellen

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
nl: Cyrillisch (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
nl: Cyrillisch (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
nl: Cyrillisch (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
nl: Cyrillisch (Windows-1251)

en: Date
nl: Datum

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
nl: Datum
    Afzender
    Volledige naam van de afzender
    Voornaam van de afzender
    Initiaal van de afzender
    Onderwerp
    Aan
    Cc
    Nieuwsgroepen
    Bericht-ID

en: Date format
nl: Datumopmaak

en: Default
nl: Standaard

en: Default inbox
nl: Standaard inbox

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete IMAP4 account
nl: Verwijder IMAP4 account

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
nl: [...] of (...) verwijderen aan het begin van het onderwerp bij beantwoorden

en: Delete account
nl: Account verwijderen

en: Delete action
nl: Actie verwijderen

en: Delete address(es)
nl: Adres(sen) verwijderen

en: Delete folder
nl: Verwijder map

en: Delete header
nl: Verwijder header

en: Delete message(s)
nl: Verwijder bericht(en)

en: Delete news account
nl: Verwijder nieuwsaccount

en: Delete newsgroup
nl: Verwijder nieuwsgroep

en: Delete rule
nl: Verwijder deze regel

en: Delete template
nl: Verwijder sjabloon

en: Delete the message
nl: Verwijder dit bericht

en: Deleting duplicated messages...
nl: Bezig met verwijderen van dubbele berichten...

en: Deleting message %d
nl: Bezig met verwijderen van bericht %d

en: Description
nl: Beschrijving

en: Description of symbols
nl: Beschrijving der symbolen

en: Destination dir:
nl: Doelmap:

en: Destination is same as current folder.
nl: Doel is gelijk aan de huidige map.

en: Display
nl: Beeld

en: Display Name
nl: Naam in de lijst

en: Display header pane above message view
nl: Headerinformatie weergeven boven bericht

en: Display header setting
nl: Headerweergave instellingen

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
nl: Multi-byte tekens weergeven als ASCII tekens
    (alleen Japans)

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
nl: Ontvanger weergeven in 'Afzender' kolom wanneer u zelf de afzender bent

en: Display short headers on message view
nl: Korte headerinformatie weergeven boven bericht

en: Display unread number next to folder name
nl: Aantal ongelezen berichten weergeven naast mapnaam

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
nl: Waarschuw mij wanneer GnuPG bij het opstarten niet werkt

en: Displayed Headers
nl: Weergegeven headers

en: Displayed items
nl: Weergegeven items

en: Displaying the source of %s ...
nl: Bron wordt weergegeven voor %s ...

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
nl: Wilt u dit bericht / deze berichten werkelijk verwijderen uit de prullenbak?

en: Do you really want to delete this action?
nl: Wilt u werkelijk deze actie verwijderen?

en: Do you really want to delete this header?
nl: Wil je deze header werkelijk verwijderen?

en: Do you really want to delete this template?
nl: Wil je dit sjabloon werkelijk verwijderen?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
nl: Wilt u het sjabloon '%s' toepassen?

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
nl: Geen [...] of (...) weergeven aan het begin van het onderwerp in de berichtenlijst

en: Don't popup error dialog on receive error
nl: Geen foutmelding geven bij ontvangstfout

en: Don't receive
nl: Ontvangst weigeren

en: Don't use SSL
nl: Geen SSL gebruiken

en: Done (%d message(s) (%s) received)
nl: Klaar (%d bericht(en) (%s) ontvangen)

en: Done (no new messages)
nl: Klaar (geen nieuwe bercihten)

en: Done.
nl: Klaar.

en: Down
nl: Omlaag

en: Download all messages on server
nl: Haal alle berichten op van server

en: Draft
nl: Klad

en: Drafts
nl: Klad

en: E-Mail Address
nl: E-mail adres

en: E-Mail address
nl: E-mail adres

en: EMail Address
nl: E-mail adres

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Addressbook
nl: Adresboek bewerken

en: Edit Group Data
nl: Groepsgegevens bewerken

en: Edit Group Details
nl: Groepsdetails bewerken

en: Edit JPilot Entry
nl: Bewerk JPilot veld

en: Edit LDAP - Select Search Base
nl: Bewerk LDAP - Selecteer zoekbasis

en: Edit LDAP Server
nl: Bewerk LDAP server

en: Edit Person Data
nl: Persoonsgegevens bewerken

en: Edit Person Details
nl: Persoonsgegevens bewerken

en: Edit accounts
nl: Accountbeheer

en: Edit address
nl: Adres bewerken

en: Edit folder
nl: Map hernoemen

en: Edit vCard Entry
nl: Bewerk vCard veld

en: Edit with external editor
nl: Bewerken met ander (extern) programma

en: Empty trash
nl: Prullenbak leegmaken

en: Empty trash on exit
nl: Prullenbak leegmaken bij het afsluiten

en: Enable coloration of message
nl: Kleurmarkering in berichten aanzetten

en: Encoding
nl: Codering

en: Encrypt message by default
nl: Standaard het bericht coderen

en: End of message reached; continue from beginning?
nl: Einde van het bericht bereikt; verdergaan vanaf het begin?

en: Enter another user or key ID:
nl: Geef een ander gebruikers- of sleutel-ID

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
nl: Geef de opdracht om het bestand mee te openen:
    ('%s' zal vervangen worden door de bestandsnaam)

en: Error
nl: Fout

en: Error creating ssl context
nl: Fout bij het maken van de ssl context

en: Error occurred while posting
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen

en: Error occurred while posting the message to %s .
nl: Er is een fout opgetreden bij het versturen van het bericht naar %s.

en: Error occurred while processing mail.
nl: Fout bij het verwerken van de e-mail

en: Error occurred while sending the message.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verzenden.

en: Error reading LDIF fields.
nl: Fout bij lezen LDIF velden.

en: Error verifying the signature
nl: Er is een fout opgetreden bij het controleren van de handtekening

en: Example
nl: Voorbeeld

en: Execute
nl: Uitvoeren

en: Execute immediately when moving or deleting messages
nl: Meteen uitvoeren wanneer een bericht verplaatst of verwijderd wordt

en: Execute marked process
nl: Voer de gemarkeerde acties uit

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Exit this program?
nl: Sylpheed afsluiten?

en: Expand threads
nl: Discussies uitklappen

en: Expired after
nl: Verloopt na

en: Export
nl: Exporteren

en: Exporting file:
nl: Doelbestand:

en: Exporting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden geëxporteerd van %s naar %s...

en: Extended
nl: Uitgebreid

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
nl: Externe opdrachten (%s is het bestand / URI)

en: External editor command line is invalid: `%s'
nl: De ingegeven opdracht voor de externe editor is onjuist: '%s'

en: File
nl: Bestand

en: File %s doesn't exist
nl: Bestand %s bestaat niet

en: File %s is empty.
nl: Bestand %s is leeg

en: File Info
nl: Bestandsinfo

en: File Name
nl: Bestandsnaam

en: File Name :
nl: Bestandsnaam :

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
nl: Bestand '%s' bestaat al.
    Kan geen map aanmaken.

en: File appears to be Ok.
nl: Bestand ziet er goed uit.

en: File does not appear to be JPilot format.
nl: Bestand ziet er niet uit als een JPilot bestand.

en: File does not appear to be a valid address book format.
nl: Bestand ziet er niet uit als een geldig adresboek.

en: File does not appear to be vCard format.
nl: Bestand ziet er niet uit als een vCard bestand.

en: File doesn't exist or is empty.
nl: Bestand bestaat niet of is leeg.

en: File imported.
nl: Bestand geïmporteerd.

en: File name
nl: Bestandsnaam

en: Filter messages on receiving
nl: Filter de berichten bij het ophalen

en: Filter on incorporation
nl: Filteren bij het ophalen

en: Filter setting
nl: Filterbeheer

en: Filtering...
nl: Bezig met filteren...

en: Find groups:
nl: Zoek groepen:

en: Find in current message
nl: Zoek in huidig bericht

en: Find text:
nl: Zoek naar:

en: Finish
nl: Afronden

en: Finished (%d new message(s))
nl: Klaar (%d nieuwe bericht(en))

en: Finished (no new messages)
nl: Klaar (geen nieuwe berichten)

en: First Name
nl: Voornaam

en: Folder
nl: Accounts

en: Folder %s is selected
nl: Map %s is geselecteerd

en: Folder properties
nl: Mapeigenschappen

en: Forward
nl: Doorsturen

en: Forward format
nl: Doorstuuropmaak

en: Forward the message
nl: Stuur dit bericht door

en: Found %s
nl: %s gevonden

en: From
nl: Afzender

en: From:
nl: Afzender:

en: Full name
nl: Volledige naam

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
nl: GPGME is copyright 2001 door Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: General
nl: Algemeen

en: Generate Message-ID
nl: Bericht-ID aanmaken

en: Get
nl: Ophalen

en: Get all
nl: Alles oph.

en: Getting messages from %s into %s...
nl: Berichten worden van %s naar %s opgehaald...

en: Getting new messages from %s into %s...
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald van %s naar %s ...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (LAST)...

en: Getting the number of new messages (STAT)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (STAT)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
nl: Opvragen van het aantal nieuwe berichten (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
nl: Opvragen van de grootte van de nieuwe berichten (LIST)...

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
nl: GnuPG is niet goed geïnstalleerd of is te oud.
    OpenPGP ondersteuning wordt uitgeschakeld.

en: Go to inbox after receiving new mail
nl: Ga naar de inbox na het ophalen van nieuwe e-mail

en: Good signature
nl: Correcte handtekening

en: Good signature from "%s"
nl: Goedgekeurde handtekening van "%s"

en: Grab input while entering a passphrase
nl: Toetsenbord vasthouden tijdens het intikken van het wachtwoord

en: Greek (ISO-8859-7)
nl: Grieks (ISO-8859-7)

en: Green
nl: Groen

en: Group
nl: Groep

en: Group Name
nl: Groepsnaam

en: Half page
nl: Halve pagina

en: Header name
nl: Header naam

en: Header name is not set.
nl: Headernaam is niet ingesteld.

en: Hidden headers
nl: Verborgen headers

en: Hostname
nl: Hostnaam

en: IMAP server directory
nl: IMAP server-map

en: IMAP4 login failed.
nl: IMAP4 login mislukt.

en: IMAP4 server is not entered.
nl: IMAP4 server is niet ingevoerd.

en: If x is set, displays expr
nl: Als x ingesteld is, expr weergeven

en: Import
nl: Importeren

en: Import LDIF file into Address Book
nl: Importeer LDIF bestand in het adresboek

en: Importing file:
nl: Te importeren bestand:

en: Incorporate new mail
nl: E-mail ophalen en in de lijst zetten.

en: Incorporate new mail of all accounts
nl: E-mail van alle accounts ophalen en in de lijsten zetten

en: Incorporation cancelled
nl: E-mail verwerken geannuleerd

en: Input new name for `%s':
nl: Geef een nieuwe naam voor '%s':

en: Input password
nl: Geef wachtwoord

en: Input password for %s on %s:
nl: Geef wachtwoord voor %s op %s:

en: Input the name of new folder:
nl: Geef de naam van de nieuwe map:

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
nl: Geef de naam van de map:
    (Als je een map wilt maken om daarin submappen te plaatsen,
    sluit de naam dan af met een '/')

en: Input the new name of folder:
nl: Geef de nieuwe naam van de map:

en: Insert
nl: Invoegen

en: Insert automatically
nl: Automatisch invoegen

en: Insert file
nl: Bestand invoegen

en: Invalid MIME type.
nl: Ongeldig MIME type.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
nl: Het wordt afgeraden om de oude stijl van ASCII-versterkte
    codering te gebruiken. Het voldoet niet aan de RFC 3156
    - MIME-beveiligingsregels als u OpenPGP gebruikt.

en: Japanese (EUC-JP)
nl: Japans (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
nl: Japans (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
nl: Japans (Shift_JIS)

en: Key ID
nl: Sleutel ID

en: Key bindings
nl: Sneltoetsen

en: Korean (EUC-KR)
nl: Koreaans (EUC-KR)

en: LDIF Field
nl: LDIF Veld

en: LDIF file imported successfully.
nl: LDIF bestand succesvol geïmporteerd.

en: Last Name
nl: Achternaam

en: Last number in dir %s = %d
nl: Laatste nummer in map %s = %d

en: Line space
nl: Regelafstand

en: Linewrap
nl: Terugloop

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
nl: Letterlijke backslash
    Letterlijk vraagteken
    Letterlijk haakje openen
    Letterlijk haakje sluiten

en: Locked
nl: Vergrendeld

en: Lookup
nl: Zoeken

en: MIME Type
nl: MIME type

en: MIME viewer command line is invalid: `%s'
nl: MIMEviewer commandoregel is ongeldig: '%s'

en: Mail address
nl: E-mail adres

en: Mail address is not entered.
nl: E-mail adres is niet ingevoerd.

en: Mailbox is locked.
nl: Mailbox is vergrendeld.

en: Mailbox setting
nl: Mailboxinstellingen

en: MainWindow: color allocation %d failed
nl: HoofdVenster: kleur %d kon niet gealloceerd worden

en: Mark
nl: Gemarkeerd

en: Maximum Entries
nl: Maximum aantal velden

en: Menu name and command are too long.
nl: Menunaam en opdrachtregel zijn te lang.

en: Menu name is not set.
nl: Menunaam is niet ingesteld.

en: Menu name is too long.
nl: Menunaam is te lang.

en: Menu name:
nl: Menunaam:

en: Message
nl: Bericht

en: Message %d is marked
nl: Bericht %d is gemarkeerd

en: Message %d is marked as being read
nl: Bericht %d is gemarkeerd als 'wordt gelezen'.

en: Message %d is marked as unread
nl: Bericht %d is gemarkeerd als ongelezen

en: Message %d is set to copy to %s
nl: Bericht %d staat klaar om gekopieerd te worden naar %s

en: Message %d is set to move to %s
nl: Bericht %d staat klaar om verplaatst te worden naar %s

en: Message %s/%d is set to delete
nl: Bericht %s/%d staat klaar om verwijderd te worden

en: Message %s/%d is unmarked
nl: Bericht %s/%d is gedemarkeerd

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
nl: Berichtinhoud
    Geciteerde berichtinhoud
    Berichtinhoud zonder handtekening
    Geciteerde berichtinhoud zonder handtekening
    Letterlijk %

en: Message reply/forward format error.
nl: Bericht beantwoorden/doorsturen opmaakfout.

en: Message: %s
nl: Bericht: %s

en: Messages
nl: Berichten

en: Modify
nl: Bewerken

en: Move Down
nl: Omlaag

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
nl: Verplaats e-mail adressen van en naar de nieuwe groep met de pijl-knoppen

en: Move Up
nl: Omhoog

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
nl: De NNTP-verbinding met %s:%d is verbroken. Opnieuw contact aan het leggen...

en: NNTP server is not entered.
nl: NNTP server is niet ingevoerd.

en: Name
nl: Naam

en: Name of this account
nl: Naam van dit account

en: Name:
nl: Naam:

en: Never
nl: Nooit

en: New
nl: Nieuw

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
nl: Nieuwe berichten zullen gecontroleerd worden in deze volgorde.
    Zet een vinkje in de 'G' kolom om berichten binnen te halen wanneer
    u op de knop 'Alles ophalen' klikt.

en: New user, could not save address book files.
nl: Nieuwe gebruiker: Kon adresboekbestanden niet opslaan.

en: New user, could not save index file.
nl: Nieuwe gebruiker: Kon indexbestand niet opslaan.

en: NewFolder
nl: NieuweMap

en: News
nl: Nieuws

en: News (NNTP)
nl: Nieuws (NNTP)

en: News server
nl: Nieuwsserver

en: Newsgroup name
nl: Nieuwsgroep naam

en: Newsgroups:
nl: Nieuwsgroepen:

en: Next
nl: Volgende

en: Next unread message
nl: Volgende ongelezen

en: Nick Name
nl: Alias

en: No disk space left.
nl: De ruimte op de schijf is op.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
nl: Geen gelablede berichten gevonden. Zoeken vanaf het begin?

en: No labeled message found. Search from the end?
nl: Geen gelabeld bericht gevonden. Zoeken vanaf het einde?

en: No labeled messages.
nl: Geen gelabelde berichten.

en: No marked message found. Search from the beginning?
nl: Geen gemarkeerd bericht gevonden. Zoeken vanaf het begin?

en: No marked message found. Search from the end?
nl: Geen gemarkeerd bericht gevonden. Zoeken vanaf het einde?

en: No marked messages.
nl: Geen gemarkeerde berichten.

en: No more labeled messages
nl: Geen gelabelde berichten meer

en: No more marked messages
nl: Geen gemarkeerde berichten meer

en: No more new messages
nl: Geen nieuwe berichten meer

en: No more unread messages
nl: Geen ongelezen berichten meer

en: No new message found. Go to next folder?
nl: Geen nieuwe berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No new message found. Search from the end?
nl: Geen nieuw bericht gevonden. Zoeken vanaf het einde?

en: No new messages.
nl: Geen nieuwe berichten.

en: No public key to verify the signature
nl: Geen publieke key om de handtekening te verifiëren

en: No signature found
nl: Geen hadtekening gevonden

en: No unread message found. Go to next folder?
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No unread message found. Search from the end?
nl: Geen ongelezen berichten gevonden. Doorgaan naar de volgende map?

en: No unread messages.
nl: Geen ongelezen berichten.

en: No.
nl: Nr.

en: None
nl: Geen

en: None (local)
nl: Niets (lokaal)

en: Normal
nl: Normaal

en: Notice
nl: Bericht

en: Number
nl: Nummer

en: Old Sylpheed
nl: Oude Sylpheed

en: Old address book converted successfully.
nl: Oude adresboekgegevens succesvol omgezet.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet.
    Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: Old address book converted, could not save new address index file
nl: Oude adresboekgegevens omgezet. Kon het nieuwe adresboek indexbestand niet opslaan.

en: On exit
nl: Afsluiten

en: Only mark message as read when opened in new window
nl: Bericht alleen als gelezen markeren wanneer het geopend is in een nieuw venster

en: Open first unread message when entering a folder
nl: Het eerste ongelezen e-mailtje openen wanneer een map geopend wordt

en: Open with
nl: Open met

en: Opening account edit window...
nl: Accountvoorkeuren worden geopend...

en: Opening account preferences window...
nl: Venster accountvoorkeuren wordt geopend...

en: Orange
nl: Oranje

en: Organization
nl: Organisatie

en: Other
nl: Diversen

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Overwrite existing file?
nl: Bestaand bestand overschrijven?

en: POP3 protocol error
nl: POP3 protocolfout

en: POP3 server is not entered.
nl: POP3 server is niet ingevoerd.

en: POP3: Deleting expired message %d
nl: POP3: Bezig met verwijderen van verlopen bericht %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
nl: POP3: Bericht %d wordt overgeslagen (%d bytes)

en: Passphrase
nl: Wachtwoord

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Path
nl: Pad

en: Person
nl: Persoon

en: Personal address
nl: Persoonlijke adressen

en: Personal information
nl: Persoonlijke informatie

en: Pick color for URI
nl: Selecteer kleur voor URI

en: Pick color for quotation level 1
nl: Selecteer kleur voor niveau 1

en: Pick color for quotation level 2
nl: Selecteer kleur voor niveau 2

en: Pick color for quotation level 3
nl: Selecteer kleur voor niveau 3

en: Pink
nl: Roze

en: Please select a file.
nl: Selecteer een bestand.

en: Please select key for `%s'
nl: Selecteer sleutel voor '%s'

en: Please specify address book name and file to import.
nl: Geef alstublieft de naam van het adresboek en het te importeren bestand.

en: Port
nl: Poort

en: Preferences for new account
nl: Voorkeuren voor nieuw account

en: Prefs
nl: Voork.

en: Prev
nl: Vorig

en: Print
nl: Afdrukken

en: Print command line is invalid:
    `%s'
nl: Afdrukopdracht is ongeldig:
    '%s'

en: Print command line is invalid: `%s'
nl: Opdracht voor het afdrukken in onjuist: '%s'

en: Process mark
nl: Verwerk markering

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Protocol log
nl: Protocol-logboek

en: Put deleted messages in
nl: Verwijderde berichten opslaan in

en: Put draft messages in
nl: Kladberichten opslaan in

en: Put into queue folder and send later
nl: In de wachtrij plaatsen en later verzenden

en: Put sent messages in
nl: Verzonden berichten opslaan in

en: Queue
nl: Wachtrij

en: Queued message header is broken.
nl: De header van het bericht in de wachtrij is kapot.

en: Queued messages
nl: Berichten zijn in de wachtrij gezet

en: Quitting
nl: Bezig met afsluiten

en: Quitting...
nl: Bezig met afsluiten...

en: Quotation mark
nl: Citeerteken

en: Quote mark format error.
nl: Citeerteken opmaakfout.

en: Quote message when replying
nl: Originele bericht citeren bij beantwoorden

en: Quoted Text - First Level
nl: Geciteerde tekst - eerste niveau

en: Quoted Text - Second Level
nl: Geciteerde tekst - tweede niveau

en: Quoted Text - Third Level
nl: Geciteerde tekst - derde niveau

en: Reading all config for each account...
nl: Accountinstellingen worden ingelezen...

en: Reading configuration for displaying headers...
nl: Bezig met inlezen van headerweergaveconfiguratie...

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
nl: IMAP4 account '%s' werkelijk verwijderen?

en: Really delete `%s' ?
nl: Wilt u '%s' werkelijk verwijderen?

en: Really delete news account `%s'?
nl: Nieuwsaccount '%s' werkelijk verwijderen?

en: Really delete newsgroup `%s'?
nl: Nieuwsgroep '%s' werkelijk verwijderen?

en: Really delete the address(es)?
nl: Wilt u de adressen werkelijk verwijderen?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
nl: Wilt u de '%s' mailbox werkelijk verwijderen?
    (De berichten zelf zullen NIET van de schijf worden verwijderd)

en: Rebuild folder tree
nl: Accountlijst verversen

en: Rebuilding folder tree...
nl: Accountlijst wordt ververst...

en: Receive
nl: Ontvangen

en: Receive dialog
nl: Ontvangstvenster

en: Receive size limit
nl: Limiet ontvangstgrootte

en: Recipient is not specified.
nl: Ontvanger is niet gespecificeerd.

en: Records :
nl: Kaarten :

en: Recycle quote colors
nl: Gebruikte kleuren opnieuw gebruiken

en: Red
nl: Rood

en: Register
nl: Toevoegen

en: Registered actions
nl: Ingestelde acties

en: Registered templates
nl: Gebruikte sjablonen

en: Remarks
nl: Opmerkingen

en: Remove after
nl: Verwijderen na

en: Remove mailbox
nl: mailbox verwijderen

en: Remove messages on server when received
nl: Verwijder berichten op de server wanneer ze worden opgehaald

en: Rename folder
nl: Hernoem map

en: Reply
nl: Antwoord

en: Reply all
nl: Iedereen

en: Reply button invokes mailing list reply
nl: Antwoorden roept de functie 'Mailinglijst beantwoorden' aan

en: Reply format
nl: Antwoordopmaak

en: Reply to all
nl: Bericht naar iedereen terugsturen.

en: Reply to the message
nl: Stuur een bericht terug naar de afzender

en: Reply-To
nl: Antwoorden naar

en: Reply-To:
nl: Antwoord-Aan:

en: Required APOP timestamp not found in greeting
nl: Er is geen APOP timestamp gevonden in de begroeting

en: Retrieving
nl: Bezig met ophalen

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
nl: Bericht wordt opgehaald (%d / %d) (%s / %s)

en: Retrieving new messages
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: SMTP AUTH not available
nl: SMTP AUTH niet beschikbaar

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
nl: SMTP identificatie (SMTP AUTH)

en: SMTP server (send)
nl: SMTP server (om te verzenden)

en: SMTP server is not entered.
nl: SMTP server is niet ingevoerd.

en: SSL connect failed (%s)
nl: SSL verbinding mislukt (%s)

en: SSL connection using %s
nl: SSL verbinding met %s

en: SSL method not available
nl: SSL methode niet beschikbaar

en: SSLv23 available
nl: SSL v23 beschikbaar

en: SSLv23 not available
nl: SSLv23 niet beschikbaar

en: Save as
nl: Opslaan als

en: Save sent messages to outbox
nl: Verzonden berichten opslaan in de outbox

en: Save to draft folder
nl: Opslaan als klad

en: Scanning folder %s ...
nl: Bezig met inlezen van map %s ...

en: Scanning folder %s%c%s ...
nl: Bezig met inlezen van map %s%c%s ...

en: Scanning folder (%s)...
nl: Bezig met inlezen van map (%s)...

en: Scroll
nl: Schuiven

en: Search Base
nl: Zoekbasis

en: Search Criteria
nl: Zoek criterium

en: Search failed
nl: Zoeken mislukt

en: Search finished
nl: Zoeken voltooid

en: Search messages
nl: Berichten doorzoeken

en: Search string not found.
nl: Opgegeven tekst niet gevonden

en: Select
nl: Selecteer

en: Select "Check signature" to check
nl: Selecteer "Verifieer handtekening" om te controleren

en: Select Address Book Folder
nl: Selecteer adresboekmap

en: Select JPilot File
nl: Selecteer JPilot bestand

en: Select Keys
nl: Selecteer keys

en: Select LDIF File
nl: Selecteer LDIF bestand

en: Select and rename LDIF field names to import.
nl: Kies en hernoem LDIF veldnamen om te importeren.

en: Select exporting file
nl: Selecteer doelbestand

en: Select file
nl: Selecteer bestand

en: Select folder
nl: Selecteer map

en: Select importing file
nl: Selecteer het te importeren bestand

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button, or dragging the items.
nl: Selecteer weer te geven items voor in het samenvattingsvenster.
    U kunt de volgorde veranderen door op de knoppen Omhoog en Omlaag
    te klikken, of door de items te slepen.

en: Select key by your email address
nl: Selecteer sleutel naar e-mail adres

en: Select newsgroups to subscribe.
nl: Selecteer nieuwsgroepen om op te abonneren.

en: Select vCard File
nl: Selecteer vCard bestand

en: Send
nl: Verzenden

en: Send (SMTP)
nl: Verzenden (SMTP)

en: Send later
nl: Wachtrij

en: Send message
nl: Verzend bericht

en: Send queued message(s)
nl: Verzend berichten uit de wachtrij

en: Sending
nl: Bezig met verzenden

en: Sending DATA...
nl: Bezig met verzenden van DATA...

en: Sending EHLO...
nl: Bezig met sturen van EHLO...

en: Sending HELO...
nl: Bezig met sturen van HELO...

en: Sending MAIL FROM...
nl: Bezig met verzenden van MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
nl: Bezig met verzenden van RCPT TO...

en: Sending message
nl: Bezig met verzenden van bericht

en: Sending message (%d / %d bytes)
nl: Bezig met verzenden van bericht (%d / %d bytes)

en: Sent
nl: Verzonden

en: Server certificate:
nl: Server certificaat:

en: Server for receiving
nl: Server om van te ontvangen

en: Server information
nl: Serverinformatie

en: Set as default
nl: Instellen als standaard

en: Set message colors
nl: Berichtkleuren instellen

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: Setting folder info...
nl: Mapinfo wordt ingesteld...

en: Setting summary from message data...
nl: Samenvatting wordt ingesteld van berichtinformatie...

en: Show all unspecified headers
nl: Alle ongespecificeerde headers weergeven

en: Show receive dialog
nl: Ontvangstvenster weergeven

en: Show signature check result in a popup window
nl: Geef het resultaat van de controle weer in een popupvenster

en: Show this message next time
nl: Dit bericht de volgende keer weergeven

en: Sign key
nl: Signeersleutel

en: Sign message by default
nl: Standaard een identificatiehandtekening toevoegen

en: Signature
nl: Tekenen

en: Signature made at %s
nl: Handtekening gemaakt op %s

en: Signature separator
nl: Handtekening scheidingsteken

en: Simplified Chinese (GB2312)
nl: Vereenvoudigd Chinees (GB2312)

en: Size
nl: Grootte

en: Sky blue
nl: Hemelsblauw

en: Smooth scroll
nl: Vloeiend schuiven

en: Socket error.
nl: Socket-fout.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
nl: Er zijn nog schermen open om een nieuw bericht op te stellen.
    Deze moeten gesloten worden om de postvakken te kunnen bewerken.

en: Some errors occurred while getting mail.
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van de e-mail.

en: Some marks are left. Process it?
nl: Sommige markeringen zijn nog aanwezig. Verwerken?

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
nl: Er staan nog berichten in de wachtrij. Toch afsluiten?

en: Sorting summary...
nl: Lijst wordt gesorteerd...

en: Source dir:
nl: Bronmap:

en: Source of the message
nl: Broncode van het bericht

en: Specifier
nl: Selecteer

en: Specify IMAP4 port
nl: IMAP4 poort

en: Specify NNTP port
nl: SMTP poort

en: Specify POP3 port
nl: POP3 poort

en: Specify SMTP port
nl: SMTP poort

en: Specify domain name
nl: Specificeer domeinnaam

en: Specify key manually
nl: Specificeer sleutel zelf

en: Specify target folder and mbox file.
nl: Geef doelmap en mbox bestand

en: Specify target mbox file and destination folder.
nl: Specificeer mbox bestand (bron) en de doelmap.

en: Standby
nl: Een ogenblik geduld alstublieft

en: Step
nl: Stap

en: Store passphrase in memory temporarily
nl: Wachtwoord tijdelijk in geheugen opslaan

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Subject is empty. Send it anyway?
nl: U heeft geen onderwerp ingevuld. Toch versturen?

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Subscribe to newsgroup
nl: Abonneer op nieuwsgroep

en: Summary View
nl: Berichtenlijst

en: Summary display item setting
nl: Samenvattingsweergave instellen

en: Sylpheed - Folder View
nl: Sylpheed - Mappenoverzicht

en: Sylpheed - Message View
nl: Sylpheed - Berichtenoverzicht

en: TLSv1 available
nl: TLSv1 beschikbaar

en: TLSv1 not available
nl: TLSv1 niet beschikbaar

en: Template
nl: Sjabloon

en: Template format error.
nl: Sjabloon opmaakfout.

en: Template name
nl: Sjabloonnaam:

en: Templates
nl: Sjabloonbeheer

en: Text
nl: Tekst

en: Thai (TIS-620)
nl: Thais (TIS-620)

en: Thai (Windows-874)
nl: Thais (Windows-874)

en: The command
    %s
    has a syntax error.
nl: De opdracht
    %s
    bevat een syntaxfout.

en: The folder `%s' already exists.
nl: De map '%s' bestaat al.

en: The mailbox `%s' already exists.
nl: De mailbox '%s' bestaat al.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
nl: De geselecteerde actie kan niet gebruikt worden in het venster
    'bericht opstellen' omdat het %%f, %%F of %%p bevat.

en: This header is already in the list.
nl: Deze header staat al in de lijst.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
nl: Dit programma wordt verspreid in de hoop dat het nuttig is, maar ZONDER ENIGE GARANTIE. Zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPWAARDIGHEID of GESCHIKTHEID VOOR ENIG DOEL. Lees de GNU General Public License voor verdere details.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
nl: Dit programma is vrije software. U kunt het verspreiden en/of aanpassen binnen de afspraken die in de GNU GPL (General Public License) zijn gepubliceerd. U mag zelf kiezen of u versie 2 of (als u dat wenst) iedere latere versie van het GPL hanteert.

en: This server requires authentication
nl: Deze server vereist authentificatie

en: Timeout (secs)
nl: Timeout (sec)

en: Timestamp syntax error in greeting
nl: APOP Timestamp in de begroeting is ongeldig

en: To:
nl: Aan:

en: Traditional Chinese (Big5)
nl: Traditioneel Chinees (Big5)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
nl: Traditioneel Chinees (EUC-TW)

en: Transfer encoding
nl: Berichtcodering

en: Trash
nl: Prullenbak

en: Turkish (ISO-8859-9)
nl: Turks (ISO-8859-9)

en: Undo level
nl: niveau van ongedaan maken

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
nl: Onbekende SSL methode * PROGRAM BUG*

en: Unread
nl: Ongelezen

en: Unthreading...
nl: Discussies worden uit elkaar gehaald...

en: Untitled
nl: Geen titel

en: Up
nl: Omhoog

en: Update all local folders after incorporation
nl: Ververs alle lokale mappen na de verwerking

en: Usage: %s [OPTION]...
nl: Gebruik: %s [OPTIES]...

en: Use ASCII-armored format for encryption
nl: ASCII-versterkt formaat gebruiken voor codering

en: Use SSL for IMAP4 connection
nl: SSL gebruiken voor IMAP verbinding

en: Use SSL for NNTP connection
nl: SSL gebruiken voor NNTP verbinding

en: Use SSL for POP3 connection
nl: SSL gebruiken voor POP3 verbinding

en: Use SSL for SMTP connection
nl: SSL gebruiken voor SMTP verbinding

en: Use STARTTLS command to start SSL session
nl: Het STARTTLS commando gebruiken om een SSL sessie te starten

en: Use clear text signature
nl: Teksthandtekening gebruiken

en: Use default GnuPG key
nl: Gebruik standaard GnuPG sleutel

en: Use external program for incorporation
nl: Extern programma gebruiken voor verwerking van de e-mail

en: Use external program for sending
nl: Extern programma gebruiken voor het verzenden

en: User ID
nl: Gebruikersnaam

en: User ID is not entered.
nl: Gebruikersnaam is niet ingevoerd.

en: User or key ID:
nl: Gebruikers- of sleutel-ID:

en: Val
nl: Waarde

en: Value
nl: Waarde

en: Warn if there are queued messages
nl: Waarschuw wanneer er berichten in de wachtrij staan

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Web browser
nl: Webbrowser

en: Western European (ISO-8859-1)
nl: Westeuropees (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
nl: Westeuropees (ISO-8859-15)

en: Wrap all long lines
nl: Lange regels op meerdere regels zetten

en: Wrap messages at
nl: Regelterugloop na:

en: Wrap on input
nl: Regelterugloop tijdens invoer

en: Wrap quotation
nl: Regelterugloop gebruiken bij citeren

en: Writing configuration for displaying headers...
nl: Configuratie voor headerweergave wordt opgeslagen...

en: Writing summary cache (%s)...
nl: Samenvattingbuffer wordt weggeschreven (%s)...

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
nl: U zou een kopie van de GNU GPL (General Public License) ontvangen moeten hebben bij dit programma. Als dit niet het geval is, dan kun u een aanvragen bij de Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: [no user id]
nl: [geen gebruikersnaam]

en: `%c' can't be included in folder name.
nl: '%c' mag niet in de naam van een map.

en: `Get all' checks for new messages on this account
nl: 'Alles ophalen' haalt de e-mail voor dit account op

en: another Sylpheed is already running.
nl: er draait al een Sylpheed.

en: article %d has been already cached.
nl: artikel %d is al gebufferd.

en: can't append %s to %s
nl: kan %s niet toevoegen aan %s

en: can't change file mode
nl: kan de bestandmodus niet veranderen

en: can't copy message %s to %s
nl: kan bericht niet kopiëren van %s naar %s

en: can't create %s
nl: kan %s niet aanmaken

en: can't create lock file %s
nl: kan lock-bestand niet aanmaken: %s

en: can't create mailbox
nl: Ik kan geen mailbox maken

en: can't create mailbox: LIST failed
nl: Ik kan geen mailbox maken: LIST mislukt

en: can't delete mailbox
nl: Ik kan de mailbox niet verwijderen

en: can't expunge
nl: kan niet wissen

en: can't fetch message %d
nl: kan bericht %d niet ophalen

en: can't find queue folder
nl: kan de Wachtrij-map niet vinden

en: can't get envelope
nl: Ik kan de envelope niet verkrijgen

en: can't get namespace
nl: kan de NAMESPACE niet vinden

en: can't get recipient list.
nl: Kan geen ontvangerlijst opvragen.

en: can't get xhdr
nl: Kan xhdr niet ophalen

en: can't get xover
nl: Kan xover niet ophalen

en: can't lock %s
nl: kan %s niet locken

en: can't open mark file
nl: kan het bestand met markeringen niet openen

en: can't open temporary file
nl: kan tijdelijk bestand niet openen

en: can't parse envelope: %s
nl: Ik kan de envelope niet verwerken: %s

en: can't post article.
nl: kan het ertikel niet versturen.

en: can't queue the message
nl: kan het bericht niet in de wachtrij plaatsen

en: can't read article %d
nl: kan artikel %d niet lezen

en: can't read mbox file.
nl: kan mbox bestand niet inlezen.

en: can't remove the old message
nl: kan het oude bericht niet verwijderen

en: can't rename mailbox: %s to %s
nl: kan de mailbox niet hernoemen van %s naar %s

en: can't retrieve article %d
nl: kan het artikel %d niet ophalen

en: can't select folder: %s
nl: kan map niet selecteren: %s

en: can't start TLS session
nl: Kan TLS sessie niet starten

en: can't truncate mailbox to zero.
nl: kan de mailbox niet inkorten tot 0.

en: can't unlock %s
nl: kan de lock niet verwijderen van %s

en: can't write to temporary file
nl: kan niet naar tijdelijk bestand schrijven

en: characters
nl: tekens

en: contains
nl: bevat

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
nl: IMAP4 verbinding naar %s:%d wordt opgezet...

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
nl: verbinding met nieuwsserver (NNTP) %s%d wordt opgezet...

en: days
nl: dagen

en: done.
nl: klaar.

en: either AM or PM
nl: AM of PM

en: error occurred on authentication
nl: er is een fout opgetreden tijdens de identificatie

en: error occurred while getting envelope.
nl: Er is een fout opgetreden bij het verkrijgen van de envelope.

en: error occurred while getting xhdr.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xhdr.

en: error occurred while getting xover.
nl: er is een fout opgetreden tijdens het ophalen van de xover.

en: error occurred while retrieving data.
nl: er is een fout opgetreden bij het ontvangen van de gegevens.

en: error while imap command: EXPUNGE
nl: Fout tijdens IMAP opdracht: EXPUNGE

en: every
nl: iedere

en: failed to write configuration to file
nl: opslaan van de configuratie is mislukt

en: file %s already exists
nl: bestand %s bestaat al

en: filtering...
nl: Bezig met filteren...

en: g_thread is not supported by glib.
nl: g_thread is niet ondersteunt door glib

en: generated Message-ID: %s
nl: gegenereerd bericht-ID: %s

en: getting article %d...
nl: artikel %d wordt opgehaald...

en: getting new messages of account %s...
nl: nieuwe berichten voor account %s worden opgehaald...

en: getting xover %d - %d in %s...
nl: xover %d - %d uit %s wordt opgehaald...

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
nl: iconv kan %s niet naar UTF-7 omzetten

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
nl: iconv kan UTF-7 niet naar %s omzetten

en: invalid article range: %d - %d
nl: ongeldig artikelbereik: %d - %d

en: invalid lock type
nl: ongeldig locktype

en: invalid mbox format: %s
nl: mbox formaat is onjuist: %s

en: invalid xover line: %s
nl: Ongeldige xover regel: %s

en: letters
nl: brieven

en: mailbox is locked
nl: e-mailpostbux is vergrendeld

en: mailbox is owned by another process, waiting...
nl: mailbox wordt vastgehouden door een ander proces. we wachten even...

en: malformed mbox: %s
nl: onjuist formaat in mbox: %s

en: minute(s)
nl: minuten of er nieuwe e-mail is.

en: minute(s)
nl: minuten

en: moderated
nl: gemodereerd

en: no new articles.
nl: geen nieuwe artikelen.

en: none
nl: niets

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
nl: procmime_get_text_content(): Codeconversie mislukt

en: protocol error
nl: protocolfout

en: protocol error: %s
nl: protocolfout: %s

en: queueing message...
nl: bericht wordt in de wachtrij geplaatst...

en: readonly
nl: alleen lezen

en: the abbreviated month name
nl: afgekorte naam van de maand

en: the century number (year/100)
nl: eeuwnummer (jaar/100)

en: the day of the month as a decimal number
nl: dag van de maand als decimaal nummer

en: the day of the week as a decimal number
nl: de dag van de week als decimaal nummer

en: the day of the year as a decimal number
nl: dag van het jaar als decimaal nummer

en: the full abbreviated weekday name
nl: afgekorte dag van de week

en: the full month name
nl: volledig naam van de maand

en: the full weekday name
nl: volledige dag van de week

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
nl: het uur als decimaal nummer op een 12-uurs klok

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
nl: het uur als decimaal nummer op een 24 uurs klok

en: the last two digits of a year
nl: de laatste twee cijfers van het jaartal

en: the minute as a decimal number
nl: de minuut als decimaal nummer

en: the month as a decimal number
nl: de maand als decimaal nummer

en: the preferred date and time for the current locale
nl: de voorkeurs datum en tijd voor de huidige locale

en: the preferred date for the current locale
nl: de voorkeursdatum voor de huidige locale

en: the second as a decimal number
nl: de seconde als decimaal nummer

en: the src folder is identical to the dest.
nl: de bronmap is hetzelfde als de doelmap.

en: the time zone or name or abbreviation
nl: de tijdzone of naam of afkorting

en: the year as a decimal number
nl: het jaartal als decimaal nummer

en: unescaped From found:
    %s
nl: Afzender zonder escapecodes gevonden:
    %s

en: unknown
nl: onbekend

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
nl: gebruik 'flock' in plaats van 'file' waar mogelijk

en: use also on reply
nl: ook gebruiken bij beantwoorden

en: writing to %s failed.
nl: schrijven naar %s is mislukt.
